1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,723 --> 00:00:18,809 Prenez ces maillots de bain et ces chaises de plage et sors si tu peux, 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,604 parce que ça va être une autre belle journée ici à Los Angeles. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,774 Ciel clair et ensoleillé avec une température maximale de 86 degrés. 5 00:00:25,859 --> 00:00:29,570 La température actuelle est de 82 degrés parfaits. 6 00:00:29,654 --> 00:00:31,864 Les prévisions sur cinq jours demande encore la même chose. 7 00:00:31,948 --> 00:00:33,782 Des sommets entre le milieu et la fin des années 80, 8 00:00:33,867 --> 00:00:37,369 les plus bas dans les années 60 jusqu'aux années 70 pour le reste de la semaine. 9 00:00:37,454 --> 00:00:39,663 Quelques nuages ​​à signaler ici et là. 10 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 A part ça, une belle semaine typique de Los Angeles. 11 00:01:01,978 --> 00:01:03,562 - Quoi de neuf? - Hé, mec. 12 00:01:17,619 --> 00:01:18,619 Se déplacer. 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,789 Salut, Slater. 14 00:01:22,290 --> 00:01:23,373 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 15 00:01:23,458 --> 00:01:24,833 Qu'est-ce que je fais ? Tu sais ce que je fais ici. 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,544 - Mec, je n'ai pas d'argent. - Allez. Vous n'avez pas mon argent ? 17 00:01:27,629 --> 00:01:30,589 J'ai des gens chez moi. Vous venez chez moi sans y être invité. 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,512 Donne-moi mon argent, Slater, ou je tue tout le monde ! 19 00:03:13,651 --> 00:03:14,651 Dave, on est là ? 20 00:03:14,736 --> 00:03:16,695 Ouais, nous venons de désactiver toutes les alarmes de la maison. 21 00:03:17,572 --> 00:03:18,572 L'aigle a des yeux. 22 00:03:19,866 --> 00:03:20,866 Nous avons beaucoup d'enfants ici. 23 00:03:20,950 --> 00:03:22,576 - Utilisons les obus disrupteurs. - J'ai compris. 24 00:03:27,749 --> 00:03:28,916 - Bonjour? - Hé, Slater ? 25 00:03:29,000 --> 00:03:31,835 Ici le sergent Cutler du LAPD. Que se passe-t-il là-dedans ? 26 00:03:31,920 --> 00:03:35,172 Mec, ces deux trous non invités a gâché ma fête. 27 00:03:35,256 --> 00:03:37,799 Mes parents vont me tuer. Ils ont mes amis dans la tanière. 28 00:03:37,926 --> 00:03:39,218 Entrez ici et tirez-leur dessus. 29 00:03:42,597 --> 00:03:43,931 Tu as des armes là-dedans, Slater ? 30 00:03:47,060 --> 00:03:49,811 Non, mec. Ramène juste tes fesses ici et tire sur ces bites. 31 00:03:59,113 --> 00:04:00,113 Tais-toi ! 32 00:04:02,367 --> 00:04:04,117 Très bien, c'est un trafic de drogue qui a mal tourné. Nous y entrons. 33 00:04:04,202 --> 00:04:06,203 Brèche totale et coup. Sur mon "Partez". 34 00:04:15,505 --> 00:04:16,672 Equipe Bravo, quel est votre statut ? 35 00:04:17,257 --> 00:04:19,549 Près de l'entrée arrière. À dix mètres. 36 00:04:25,932 --> 00:04:28,225 Equipe Bravo, périmètre sécurisé à l'arrière. 37 00:04:28,309 --> 00:04:30,811 - L'entrée arrière est sécurisée. - Allez sur mon ordre. 38 00:04:31,813 --> 00:04:32,813 Allez, allez. 39 00:04:38,152 --> 00:04:39,987 - Bravo l'équipe, allez-y ! - Aller. 40 00:04:46,619 --> 00:04:47,828 Pose ton arme, Slater. 41 00:04:49,497 --> 00:04:52,666 Ils ont gâché ma fête. Ils ont bu toute ma bière, mec. 42 00:04:54,627 --> 00:04:56,545 Descendre! Maintenant! 43 00:04:57,046 --> 00:04:58,130 Descendre! 44 00:05:00,008 --> 00:05:01,800 Descendez par terre. 45 00:05:07,015 --> 00:05:08,682 Je vais y aller maintenant. 46 00:05:10,184 --> 00:05:12,102 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 47 00:05:12,854 --> 00:05:15,188 Ferme les yeux, chérie. 48 00:05:16,816 --> 00:05:17,816 Oh mon Dieu! 49 00:05:46,554 --> 00:05:48,138 Suspects en garde à vue. 50 00:05:48,556 --> 00:05:49,765 Ces choses en forme de coquille d'eau... 51 00:05:50,183 --> 00:05:53,852 Obus disrupteurs. L'escouade anti-bombes les utilise. Je pensais que j'allais les essayer. 52 00:05:54,228 --> 00:05:55,437 Beau travail. Quantico? 53 00:05:55,730 --> 00:05:58,148 Ouais, je l'ai récupéré avec quelques autres astuces astucieuses. 54 00:05:58,566 --> 00:06:01,068 - Une façon de sortir des sentiers battus. - Capitaine Simon, 55 00:06:02,236 --> 00:06:04,112 pourquoi tu me lèches le cul ? 56 00:06:04,530 --> 00:06:05,739 Le gouvernement fédéral et la sécurité intérieure 57 00:06:05,823 --> 00:06:08,825 J'ai besoin d'une autre formation de sauvetage d'otages spécialiste prêté. 58 00:06:08,951 --> 00:06:10,869 Une équipe SWAT a besoin d’une mise au point. 59 00:06:11,412 --> 00:06:13,080 Mis à jour avec le code des méthodes modernes. C'est tout. 60 00:06:13,539 --> 00:06:14,539 Où? 61 00:06:15,333 --> 00:06:17,584 - Détroit. - Détroit ? 62 00:06:17,668 --> 00:06:18,668 Entrez. 63 00:06:21,381 --> 00:06:25,217 Bailey a pu former la police d'Honolulu. Et Carson est allé à Miami pendant trois semaines. 64 00:06:25,301 --> 00:06:26,426 Je reçois Détroit ? 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,303 C'est un endroit sympa. Ma femme est originaire de Détroit. 66 00:06:29,055 --> 00:06:31,181 - Envoyez-la. - Écoute, tu es allé en Irak pour ton pays. 67 00:06:31,265 --> 00:06:33,100 Vous n'irez pas à Détroit pour votre ville ? 68 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Je crois aux règlements du département l'a appelé une « demande d'honneur ». 69 00:06:36,896 --> 00:06:38,438 Et je refuse poliment l'offre. 70 00:06:38,731 --> 00:06:40,774 Les négociations commencent. Combien veux-tu ? 71 00:06:40,942 --> 00:06:42,025 À quel point le maire me veut-il ? 72 00:06:43,236 --> 00:06:44,236 Assez mal. 73 00:06:49,742 --> 00:06:52,160 Vous êtes un très mauvais négociateur. 74 00:06:52,245 --> 00:06:56,331 Détroit demandait le meilleur. Notre maire est copain avec leur maire. 75 00:06:56,416 --> 00:06:58,125 En plus, à qui vas-tu manquer ici, 76 00:06:58,751 --> 00:07:00,669 à part moi ? 77 00:07:00,753 --> 00:07:03,463 Alors, combien ? 78 00:07:04,298 --> 00:07:08,260 Promotion. Le lieutenant serait sympa. Une augmentation de salaire aussi. 79 00:07:09,303 --> 00:07:10,512 Je vais voir ce que je peux faire. 80 00:07:14,392 --> 00:07:16,810 - Harrison a eu San Francisco. - Ouais. 81 00:08:21,375 --> 00:08:22,375 Salut, Trish. 82 00:08:22,835 --> 00:08:23,877 Tu vas me laisser entrer, étranger ? 83 00:08:26,088 --> 00:08:27,881 Tu as besoin d'un rendez-vous ? Je nous ai apporté le dîner. 84 00:08:29,258 --> 00:08:31,301 Tu m'as largué, tu te souviens ? Je travaille trop. 85 00:08:31,928 --> 00:08:35,055 - Ouais. Droite. - Désolé, soir d'école. 86 00:08:35,598 --> 00:08:37,098 J'ai beaucoup de devoirs à faire. 87 00:08:37,725 --> 00:08:40,310 Et je ne veux pas que tu me détestes le matin. 88 00:08:40,394 --> 00:08:43,980 Un jour tu rencontreras quelqu'un que vous vous souciez plus que du travail. 89 00:08:44,065 --> 00:08:47,025 Et quand tu le feras, embrasse-la, 90 00:08:47,902 --> 00:08:52,322 sinon elle va comprendre que vous êtes émotionnellement indisponible. 91 00:08:55,910 --> 00:08:57,619 Bonne nuit. 92 00:09:31,946 --> 00:09:34,948 Détroit n'est pas si mal. Ça a l'air plutôt charmant. 93 00:10:23,539 --> 00:10:26,333 - Le SWAT de Détroit ? - Vous l'avez trouvé. 94 00:10:26,876 --> 00:10:28,668 - Vous faites partie de l'équipe SWAT ? - Quatre ans. 95 00:10:29,587 --> 00:10:32,172 Alors, puis-je vous aider ? 96 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Paul Cutler, LAPD SWAT. 97 00:10:35,217 --> 00:10:36,635 Ouais, ouais. Nous avons reçu le mémo. 98 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 Préparation au terrorisme et spécialiste du sauvetage des otages, ouais ? 99 00:10:40,389 --> 00:10:41,389 C'est moi. 100 00:10:41,515 --> 00:10:43,016 Wayne Wolport. Ravi de vous rencontrer. 101 00:10:43,434 --> 00:10:44,851 Alors, où êtes-vous les autres ? 102 00:10:44,977 --> 00:10:47,187 Perte de poids. Nettoyage des armes. 103 00:10:48,981 --> 00:10:50,273 Quel est votre temps de réponse moyen ? 104 00:10:51,692 --> 00:10:53,777 Nous sommes verrouillés et chargés dans une fourchette de 10 à 15, généralement. 105 00:10:53,861 --> 00:10:54,861 Vraiment? 106 00:11:04,872 --> 00:11:06,498 9-1-1. Quelle est votre urgence ? 107 00:11:06,582 --> 00:11:07,999 Je suis à la gare routière Rosa Parks. 108 00:11:08,084 --> 00:11:10,710 Je pense que je viens de repérer un gars avec une bombe dans son sac à dos. 109 00:11:10,795 --> 00:11:11,836 Pouvez-vous toujours le voir ? 110 00:11:11,921 --> 00:11:15,090 Ouais, il est assis sur un banc de parc en face de l'entrée principale. 111 00:11:15,174 --> 00:11:19,010 Bottes noires, chapeau noir et sweat à capuche. 112 00:11:49,917 --> 00:11:51,292 Allez! Allez! Allez! 113 00:11:52,128 --> 00:11:53,586 Haut les mains! Haut les mains! 114 00:11:53,838 --> 00:11:55,255 Levez les mains ! 115 00:11:55,589 --> 00:11:57,465 Haut les mains! Haut les mains! 116 00:11:57,550 --> 00:11:59,092 Éloignez-vous du banc ! 117 00:12:01,262 --> 00:12:02,595 Avancez vers nous lentement. 118 00:12:02,680 --> 00:12:04,514 Lâchez le sac par terre ! 119 00:12:05,349 --> 00:12:07,684 Déposez lentement le sac sur le sol. 120 00:12:07,768 --> 00:12:09,728 Éloignez-vous du sac. 121 00:12:11,147 --> 00:12:12,230 Salut, Wolport. 122 00:12:13,983 --> 00:12:15,024 Coutelier? 123 00:12:15,609 --> 00:12:17,902 Où est ta gaufre ? J'espérais que tu l'apporterais avec toi. 124 00:12:19,655 --> 00:12:21,281 Reposez-vous, les gars ! L'un de nous ! 125 00:12:21,365 --> 00:12:22,449 Retenez votre feu. Retenez votre feu. 126 00:12:31,459 --> 00:12:35,378 J'atteins mes crédits, ils ne vont pas me tirer dessus, n'est-ce pas ? 127 00:12:38,966 --> 00:12:39,966 Arrêt! 128 00:12:40,968 --> 00:12:43,136 Comment sais-tu Je n'ai pas acheté ce badge sur Internet ? 129 00:12:43,345 --> 00:12:45,263 Descendez à la gare et discutez avec vous, 130 00:12:45,347 --> 00:12:48,308 pour que quand tu es arrivé ici, Je pourrais tous nous faire exploser 131 00:12:48,392 --> 00:12:51,227 avec les explosifs puissants Semtex J'ai dans ce sac à dos ? 132 00:12:52,646 --> 00:12:56,107 Parce que M. Mundy vous surveille avec un renifleur de bombes. 133 00:12:56,400 --> 00:12:58,276 Bienvenue à Détroit. 134 00:12:58,986 --> 00:12:59,986 C'est très bien. 135 00:13:00,070 --> 00:13:03,990 M. Cutler est là pour enseigner et prêcher les voies de Quantico, 136 00:13:04,492 --> 00:13:07,535 les tactiques de sauvetage des otages du FBI. 137 00:13:07,620 --> 00:13:11,080 Ce petit coup a été sanctionné par le gouvernement fédéral 138 00:13:11,165 --> 00:13:15,877 en collaboration avec la mairie et notre adorable chef de la police. 139 00:13:16,086 --> 00:13:19,506 Une action provocatrice pour tester votre temps de réponse. 140 00:13:21,509 --> 00:13:22,842 M. Cutler ? 141 00:13:22,927 --> 00:13:25,261 Bon début, les garçons. Remarquable. 142 00:13:41,779 --> 00:13:42,946 Eh bien, je pense que vous avez attiré leur attention. 143 00:13:43,030 --> 00:13:44,072 C'est pour cela que je suis ici. 144 00:13:44,824 --> 00:13:46,449 La patrie pense vous avez des cibles de grande valeur. 145 00:13:46,534 --> 00:13:47,534 Qui ne le fait pas ? 146 00:13:47,952 --> 00:13:49,410 Ceci est notre manuel de jeu. 147 00:13:50,162 --> 00:13:54,207 Cartes, détails des principaux lieux, informations sur l'aéroport. 148 00:13:54,375 --> 00:13:57,585 J'évaluerai l'équipe, préparez-les pleinement à la mission. 149 00:13:57,670 --> 00:14:00,588 S'ils réussissent, ils obtiendront la certification complète du FBI HRT. 150 00:14:00,673 --> 00:14:02,006 Et s'ils ne le font pas ? 151 00:14:02,883 --> 00:14:04,926 Ma recommandation sera vous les remplacez. 152 00:14:05,177 --> 00:14:07,971 La patrie met la barre haute assez élevé ces jours-ci. 153 00:14:08,055 --> 00:14:09,222 Mettons simplement certaines choses au clair. 154 00:14:09,473 --> 00:14:11,808 - D'accord. - Règles de base. 155 00:14:11,892 --> 00:14:14,727 Vous ne faites pas partie de ce département, vous n'aurez donc aucune autorité réelle. 156 00:14:15,187 --> 00:14:18,231 L'équipe SWAT est la mienne, pas la vôtre. Vous êtes un invité. 157 00:14:18,399 --> 00:14:19,983 L'invité du maire. Pas le mien. 158 00:14:20,067 --> 00:14:21,860 Je pense qu'il y a eu un problème de communication. 159 00:14:21,944 --> 00:14:23,820 J'aurai besoin du contrôle total de votre équipe pendant que je suis ici. 160 00:14:23,904 --> 00:14:25,321 Cela ne m'a jamais été expliqué. 161 00:14:25,406 --> 00:14:26,573 Ensuite, nous avons un problème. 162 00:14:26,699 --> 00:14:27,824 Si je dois entraîner vos hommes, 163 00:14:27,908 --> 00:14:31,077 Je dois être capable de le faire sur le terrain, pas sur un stand de tir. 164 00:14:31,161 --> 00:14:35,248 je ne te donne pas de commandement de l'équipe SWAT. Désolé. 165 00:14:35,708 --> 00:14:38,668 Merci pour une très belle, très courte visite dans votre belle ville. 166 00:14:40,379 --> 00:14:42,547 - Où vas-tu ? - Aéroport. 167 00:14:42,631 --> 00:14:44,007 A moins que je sois responsable de vos hommes, 168 00:14:44,091 --> 00:14:46,009 - Je ne peux pas les certifier. - Pourquoi pas? 169 00:14:46,093 --> 00:14:49,095 HRT et formation à la préparation au terrorisme n'est pas un cours d'étude rapide. 170 00:14:49,179 --> 00:14:50,388 Ils doivent faire ce que je leur dis, 171 00:14:50,472 --> 00:14:53,016 comme je leur dis de le faire, sur le terrain. 172 00:14:53,267 --> 00:14:54,726 Ce sont des règlements fédéraux. 173 00:15:01,066 --> 00:15:04,068 Je vais émettre un ordre provisoire. 174 00:15:06,113 --> 00:15:07,196 Monsieur. 175 00:15:09,867 --> 00:15:10,867 - Il est là ? - Pardon? 176 00:15:10,951 --> 00:15:12,285 - Hollander ? Il est dans son bureau ? - Oui. 177 00:15:13,370 --> 00:15:16,331 - LAPD. J'ai une sœur là-bas. - Elle est flic ? 178 00:15:16,415 --> 00:15:18,625 Non, non. Graphiste. Longue Plage. 179 00:15:19,126 --> 00:15:20,209 Vous avez une minute, inspecteur ? 180 00:15:20,586 --> 00:15:22,962 Salut, je m'appelle Kim. Le département rétrécit. 181 00:15:23,297 --> 00:15:24,797 Paul. Visiteur. 182 00:15:25,674 --> 00:15:27,467 Bonjour, Paul Visiteur. Je te verrai dans les environs. 183 00:15:32,932 --> 00:15:34,057 Eh bien, c'est un peu. 184 00:15:34,141 --> 00:15:36,351 Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? Tu viens ou pas ? 185 00:15:36,977 --> 00:15:38,227 Salut les gars. 186 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 - Où as-tu trouvé ça ? - De l'autre côté de la rue. 187 00:15:48,906 --> 00:15:50,031 Sauce au caramel maison. 188 00:15:50,532 --> 00:15:52,158 Profitez-en. C'est ton dernier. 189 00:15:52,242 --> 00:15:54,577 Mais pourquoi ? J'ai passé mes examens physiques. 190 00:15:54,662 --> 00:15:56,746 - Je peux faire 200 redressements assis. - Tu peux? 191 00:15:56,830 --> 00:15:59,165 Ouais. Tu veux me voir ? 192 00:15:59,750 --> 00:16:01,167 Je te crois. 193 00:16:02,670 --> 00:16:04,045 Vous devez arrêter de fumer. 194 00:16:05,464 --> 00:16:06,547 Combien de temps êtes-vous ici, monsieur ? 195 00:16:06,840 --> 00:16:09,676 Quinze jours. Moins si vous le récupérez rapidement. 196 00:16:09,843 --> 00:16:12,428 Tu veux que j'arrête de fumer pendant deux semaines ? 197 00:16:12,513 --> 00:16:15,556 Monsieur, je fume depuis 14 ans. A quoi ça va me servir ? 198 00:16:15,641 --> 00:16:19,394 Toi? Rien. Mais je ne supporte pas l'odeur de la fumée. 199 00:16:19,853 --> 00:16:21,521 Eh bien, ça craint pour toi. 200 00:16:21,605 --> 00:16:24,399 C'est nul pour toi. Je suis le nouveau chef d'équipe. 201 00:16:24,483 --> 00:16:27,568 Formation pour votre certification commence demain matin à 05h00. 202 00:16:28,487 --> 00:16:30,488 Nous avons un enterrement de vie de garçon ce soir à Ann Arbor. 203 00:16:30,572 --> 00:16:32,448 Un des gars de Metro se marie. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,867 D'accord. Faites 07h00. 205 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 - Prends une bière pour moi. - Très bien, qu'est-ce que tu bois ? 206 00:16:38,163 --> 00:16:39,455 Moi aussi, je déteste la fumée. 207 00:16:40,624 --> 00:16:42,166 Il ne m'a pas l'air si spécial. 208 00:16:42,626 --> 00:16:44,168 C'est parce que tu ne te regardes pas dans le miroir. 209 00:16:44,503 --> 00:16:46,462 - Je l'aime bien. - C'est un clown. 210 00:16:46,547 --> 00:16:48,381 Tout le monde s'en fout de ce que tu penses. 211 00:17:17,411 --> 00:17:19,871 - Mon Dieu. - Mec, tu étais une machine à danser hier soir. 212 00:17:20,164 --> 00:17:22,457 Il l’était aussi. 213 00:17:22,791 --> 00:17:23,958 Alors, comment étaient les strip-teaseuses ? 214 00:17:24,501 --> 00:17:26,210 Très bon. Merci d'avoir demandé. 215 00:17:30,174 --> 00:17:33,468 Vous avez gagné le barrage du SWAT l'année dernière, est-ce vrai ? 216 00:17:33,552 --> 00:17:34,677 Et l'année d'avant. 217 00:17:34,762 --> 00:17:36,179 L’année précédente, c’était égalité. 218 00:17:36,263 --> 00:17:38,264 Ouais, j'ai terminé premier à égalité. 219 00:17:40,601 --> 00:17:43,269 - Vous n'avez jamais perdu d'otage. - Pas encore. 220 00:17:43,729 --> 00:17:46,522 Alors, pendant que je suis là, Je vais être votre agent de liaison pour la formation 221 00:17:46,607 --> 00:17:49,275 et ton officier en charge des opérations SWAT. 222 00:17:49,777 --> 00:17:52,528 Nous passerons des appels réguliers et réagissons en bloc. 223 00:17:52,613 --> 00:17:55,948 La seule différence sera celle-ci. Je vous donnerai des instructions au fur et à mesure. 224 00:17:56,408 --> 00:18:00,995 Aujourd'hui, nous allons faire une course de trois miles, 50 pompes, 80 redressements assis et 10 tractions à la barre. 225 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 Hé, c'est généralement notre test de condition physique trimestriel. 226 00:18:04,416 --> 00:18:06,250 je vais lancer beaucoup de balles courbes contre vous les gars, 227 00:18:06,335 --> 00:18:07,460 alors n'ayez pas peur de vous balancer. 228 00:18:07,920 --> 00:18:09,754 Réveille-moi quand tu auras fini. 229 00:18:10,255 --> 00:18:13,633 Cela vous aidera à passer la journée, 230 00:18:14,468 --> 00:18:15,968 et je vais prendre ça. 231 00:18:16,053 --> 00:18:18,096 Tu vas juste me les prendre ? 232 00:18:20,307 --> 00:18:22,475 Le conditionnement est important dans le travail de la police. 233 00:18:23,227 --> 00:18:27,355 Dans SWAT, c'est 10 fois plus important. C'est critique. 234 00:18:27,856 --> 00:18:31,192 Alors repoussez vos limites ici et s'y habituer. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,662 Allez, bébé ! Se lever! 236 00:18:45,833 --> 00:18:47,041 Apportez-le ! 237 00:18:54,633 --> 00:18:56,884 Aller! Aller! Allez! 238 00:18:58,011 --> 00:18:59,137 Pas mal, messieurs. 239 00:18:59,221 --> 00:19:00,847 Passons maintenant aux choses amusantes. 240 00:19:05,602 --> 00:19:08,604 - Bienvenue dans les projets Brewster. - Nous savons où c'est. 241 00:19:08,689 --> 00:19:09,939 Cutler, qu'est-ce qu'on fait ici ? 242 00:19:10,023 --> 00:19:11,732 Cet endroit a été abandonné pendant environ trois ans. 243 00:19:11,859 --> 00:19:14,193 - Diana Ross vivait ici. - Ouais, et le Motown Sound. 244 00:19:14,278 --> 00:19:16,737 - Quoi qu'il en soit, Diana est retournée à Los Angeles. - Nous connaissons l'histoire. 245 00:19:16,822 --> 00:19:19,615 C'est un... Quoi ? Un site d'entraînement fédéral, je suppose. Droite? 246 00:19:19,700 --> 00:19:23,744 Cette tour est l'endroit où tu La certification finale du FBI HRT aura lieu. 247 00:19:23,829 --> 00:19:25,788 - Je n'y suis jamais allé. - Ouais, c'est pour ça que je l'ai choisi. 248 00:19:25,873 --> 00:19:27,748 je vais y arriver très difficile pour vous les gars. 249 00:19:27,833 --> 00:19:30,418 Dans les deux prochaines semaines, tu seras consacrer beaucoup de temps à ces projets. 250 00:19:30,502 --> 00:19:31,460 Alors apprenez à l'aimer. 251 00:19:31,545 --> 00:19:33,796 Condamner. Je suis sorti avec une fille qui vivait ici une fois. 252 00:19:33,881 --> 00:19:36,132 Ouais! Je m'en souviens, en fait. Quel était son nom ? 253 00:19:36,508 --> 00:19:38,092 Va te faire foutre, Stockton. 254 00:19:38,177 --> 00:19:40,636 Tu étais probablement trop inquiet attraper une MST même pour avoir des relations sexuelles. 255 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Très bien, la récréation est terminée, les gars. Allons-y. 256 00:19:42,598 --> 00:19:43,890 Travaillons. 257 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 Old-school, "La précision est tout." 258 00:19:50,397 --> 00:19:51,647 « Allez-y doucement et faites les choses correctement ? 259 00:19:52,107 --> 00:19:54,650 Eh bien, Mumbai et Virginia Tech 260 00:19:54,735 --> 00:19:56,611 et Columbine a changé tout cela. 261 00:19:56,695 --> 00:20:00,281 La vitesse et la précision sont désormais tout aussi important. Réponse rapide. 262 00:20:00,616 --> 00:20:04,035 La tactique et la précision sont désormais généralement la même chose. 263 00:20:04,119 --> 00:20:05,953 Alors désapprends tout ce qu'ils t'ont appris à l'école SWAT 264 00:20:06,038 --> 00:20:07,538 parce que la merde arrive vite aujourd'hui. 265 00:20:07,915 --> 00:20:10,333 Tout ce que je vous enseigne sera en mouvement. 266 00:20:10,417 --> 00:20:14,253 Rien de statique. Cible en mouvement. Tirez en mouvement. Sauvetage en mouvement. 267 00:20:14,755 --> 00:20:15,922 Et faites-le vite. 268 00:20:16,006 --> 00:20:18,341 Les chargeurs doivent être vidés en 15 secondes. 269 00:20:18,425 --> 00:20:19,842 La précision et le temps comptent. 270 00:20:19,927 --> 00:20:21,928 Très bien, enfilons-nous et partons. 271 00:20:22,221 --> 00:20:23,930 Kellogg, vas-y ! 272 00:20:27,100 --> 00:20:29,101 Position de barricade à genoux. 273 00:20:35,234 --> 00:20:36,442 Bougez, bougez ! 274 00:20:38,320 --> 00:20:39,654 Changer de barricade. 275 00:20:40,614 --> 00:20:41,614 Tiens, tiens, tiens. 276 00:20:43,075 --> 00:20:44,075 Derrière toi. 277 00:20:44,159 --> 00:20:46,786 - Position de tir haute-basse. - Juste derrière toi. 278 00:20:47,621 --> 00:20:48,871 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 279 00:20:48,956 --> 00:20:50,706 Position de tir avancée ! 280 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 Déplacez-le. Déplacez-le. 281 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Ça a l'air bien, les garçons. Ça a l'air bien. 282 00:21:06,431 --> 00:21:09,892 Maintenant, faisons-le à la dure. Watters, donne-lui ton lecteur MP3. 283 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 Montez le volume. À fond. Vous venez de recevoir une balle dans votre bras valide. 284 00:21:15,065 --> 00:21:17,650 Vous disposez de quatre magazines, 30 secondes. 285 00:21:18,902 --> 00:21:20,361 Toucher la cible. 286 00:21:29,538 --> 00:21:31,455 Cela prend trop de temps, et tu manques de tout. 287 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 A part ça, tu es parfait. 288 00:21:34,167 --> 00:21:35,876 C'est pourquoi nous pratiquons. 289 00:21:35,961 --> 00:21:39,505 Demander une sauvegarde SWAT au 1949, rue Barton. 290 00:21:39,589 --> 00:21:44,093 PR rapporte un possible otage avec suspect barricadé. Agresseurs inconnus. 291 00:21:44,177 --> 00:21:46,178 Vous êtes prêts les gars, ou dois-je appeler une autre unité ? 292 00:21:46,388 --> 00:21:48,055 Non, nous sommes l'équipe A. Nous le ferons. 293 00:21:49,433 --> 00:21:50,516 - Nous allons bien. - Nous l'avons eu. 294 00:21:50,600 --> 00:21:52,810 Nous allons bien. Nous y serons dans 15 heures. 295 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Tu as une clé pour ce truc ? 296 00:22:18,837 --> 00:22:20,963 Compris, merci. Merci. 297 00:22:21,048 --> 00:22:23,966 La sécurité du bâtiment passe par l'envoi plans d'étage et images de surveillance. 298 00:22:24,051 --> 00:22:26,385 - Mundy, sur l'ordinateur portable. - D'accord. 299 00:22:31,308 --> 00:22:33,559 J'ai le flux vidéo ici. 300 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 D'accord. C'est notre suspect. 301 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Il est entré par l'entrée nord Il y a 15 minutes. 302 00:22:38,732 --> 00:22:39,899 Un nom sur la porte du bureau ? 303 00:22:41,068 --> 00:22:43,235 - Commande, Contrôle, "M". - Je sais. J'ai compris. 304 00:22:44,029 --> 00:22:46,781 C'est ici. Rose Walker est notre otage potentiel. 305 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 - Frappez-la. - Elle est analyste système pour le cabinet. 306 00:22:49,910 --> 00:22:51,243 Récemment déménagé de Washington DC. 307 00:22:51,328 --> 00:22:52,578 Des signaux d’alarme ? 308 00:22:52,829 --> 00:22:55,164 Quoi d'autre? Quoi d'autre? Quoi d'autre? Quoi d'autre? On y va. 309 00:22:55,248 --> 00:22:59,168 J'ai déposé une ordonnance de non-communication il y a deux semaines. Et c'est le même gars. 310 00:22:59,252 --> 00:23:01,170 - Le nom du suspect est Walter Hatch. - Droite. 311 00:23:01,254 --> 00:23:02,922 Connectez-vous au routeur téléphonique du bâtiment et appelle son bureau. 312 00:23:03,006 --> 00:23:04,006 Déjà fait. 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,091 Bien. 314 00:23:07,135 --> 00:23:10,429 - Mme Walker ? - Partir. Tout de suite. 315 00:23:10,514 --> 00:23:14,433 Salut, Walter. Ici le sergent Cutler. Puis-je parler à Rose, s'il te plaît ? 316 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Qu'est-ce que ça veut dire ? 317 00:23:25,737 --> 00:23:27,655 Bon sang si je sais. Couvre-moi. 318 00:23:28,448 --> 00:23:29,490 Je t'ai eu. 319 00:23:44,631 --> 00:23:46,006 Hé, pourquoi on parle sur ce téléphone ? 320 00:23:46,091 --> 00:23:48,217 Parce que tu enregistrais l'autre téléphone. 321 00:23:48,301 --> 00:23:49,802 Ça va ? Tu as besoin de quelque chose ? 322 00:23:49,886 --> 00:23:54,014 Partez immédiatement. Sinon, ça va devenir très moche très vite. 323 00:23:54,099 --> 00:23:55,933 On s'en va, connard ? 324 00:23:56,643 --> 00:23:57,893 D'accord. Nous montons. 325 00:23:57,978 --> 00:24:01,397 Forfait complet. Gaz, flash, entrée dynamique. 326 00:24:01,481 --> 00:24:03,649 Watters, tirez dans ce bâtiment. 327 00:24:03,733 --> 00:24:05,192 - Vous savez ce qu'est une commande clic ? - Oui Monsieur. 328 00:24:05,277 --> 00:24:06,819 Je suis le meilleur tireur. Je prendrai le toit. 329 00:24:06,903 --> 00:24:08,362 Watters, tirez dans ce bâtiment. 330 00:24:08,697 --> 00:24:10,531 - Hé, je suis un meilleur tireur. Je le prends. - Hé, hé, hé ! 331 00:24:10,615 --> 00:24:14,577 Je viens de déployer un agent, l'agent Kellogg. Vous ne m'annulez pas. Sommes-nous clairs ? 332 00:24:14,870 --> 00:24:17,413 Wolport, vous êtes l'homme des communications. Tout le monde avec moi. 333 00:24:17,497 --> 00:24:19,373 Se déplacer. Plus rapide! Plus vite, les gars. 334 00:24:19,458 --> 00:24:22,168 Allons-y! Allons-y! Nous avons un travail à faire. 335 00:24:22,919 --> 00:24:25,754 Développé couché 350 livres pour communiquer. Super. 336 00:24:28,758 --> 00:24:31,218 - Allons-y. C'est l'heure du spectacle, mec. - Ramène-nous à la maison, mec. 337 00:24:57,996 --> 00:24:59,246 Je me suis levé ici. 338 00:24:59,873 --> 00:25:03,209 - Clair. - Les gars, les gars ! Stockton, Mundy, 339 00:25:03,627 --> 00:25:04,752 jusqu'au toit. 340 00:25:04,836 --> 00:25:07,213 Prêt à repousser et à flasher sur mon ordre. 341 00:25:07,380 --> 00:25:08,756 - J'ai compris? - D'accord. Allons-y. 342 00:25:09,299 --> 00:25:10,299 Par ici. 343 00:25:11,885 --> 00:25:13,302 Watters, quel est votre statut ? 344 00:25:14,221 --> 00:25:16,388 Je suis au huitième étage, sur le point de prendre position. 345 00:25:22,979 --> 00:25:25,981 - Hé, où est l'accès au toit ? - Ouais, par là. Près de la cage d'escalier. 346 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Nous avons une prise d'otage. C'est pour votre protection. 347 00:26:11,278 --> 00:26:12,611 Soufflez le verre. 348 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 Lâchez les armes. 349 00:26:24,457 --> 00:26:26,041 Salut, Walter. Je suis le gars au téléphone. 350 00:26:26,126 --> 00:26:27,543 C'est une affaire personnelle. 351 00:26:27,627 --> 00:26:28,752 Vous devez partir maintenant. 352 00:26:29,838 --> 00:26:31,130 Je ne vais pas le répéter ! 353 00:26:31,631 --> 00:26:33,507 Tirez-lui dessus. S'il vous plaît, tirez-lui dessus. 354 00:26:35,010 --> 00:26:38,637 C'est bon. Rester calme. Tu lui as fait peur. 355 00:26:39,389 --> 00:26:42,933 Tout est sous contrôle. Maintenant, sortez d'ici avant que la situation n'empire. 356 00:26:43,018 --> 00:26:44,643 C'est déjà pire. 357 00:26:44,728 --> 00:26:46,353 Walter, tu sembles être une personne raisonnable. 358 00:26:46,438 --> 00:26:49,690 Je suis raisonnable. Elle est en sécurité maintenant. Partir. 359 00:26:50,525 --> 00:26:53,152 Partez, ou nous aurons de plus gros problèmes. Est-ce que tu me comprends? 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,988 Hé, mec, Je sais que les filles peuvent te rendre un peu fou... 361 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Appelez une unité EMT. 362 00:26:58,742 --> 00:27:02,494 Walter, tu sais qu'on ne peut pas partir. Parlons donc de ce que nous pouvons faire. 363 00:27:02,954 --> 00:27:03,996 Je vais compter jusqu'à trois. 364 00:27:04,122 --> 00:27:05,414 Rose, arrête de bouger. 365 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 Un. 366 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Deux. 367 00:27:17,844 --> 00:27:19,011 Nous sommes en code quatre ici. 368 00:27:19,679 --> 00:27:21,180 Un peu à droite la prochaine fois ! 369 00:27:22,432 --> 00:27:23,432 J'aurais dû me laisser prendre la photo. 370 00:27:24,351 --> 00:27:26,393 - Sécurisez l'otage. - Ne la touche pas ! 371 00:27:27,187 --> 00:27:28,187 Pistolet! 372 00:27:28,813 --> 00:27:29,897 Rose, ça va. 373 00:27:30,482 --> 00:27:31,690 C'est fini. Nous l'emmenons. 374 00:27:31,775 --> 00:27:32,816 Écartez-vous. 375 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 - Rose, écoute-moi. - Vous ne pouvez pas le laisser vivre. 376 00:27:36,488 --> 00:27:37,905 Vous ne savez pas ce qu'il est. 377 00:27:37,989 --> 00:27:39,198 Que veux-tu dire, Rose ? 378 00:27:39,366 --> 00:27:42,785 Il doit mourir. S'il vous plaît, écartez-vous. 379 00:27:42,869 --> 00:27:45,329 Rose, ça va maintenant. Respirez simplement. 380 00:27:45,413 --> 00:27:46,455 C'est juste de l'adrénaline. 381 00:27:46,539 --> 00:27:48,916 Vous ne comprenez pas. Vous ne pouvez pas l'arrêter ! 382 00:27:49,000 --> 00:27:51,877 Je comprends. Je comprends. 383 00:27:56,424 --> 00:27:57,424 Non! 384 00:27:58,551 --> 00:28:00,135 Non, Rose ! Non! 385 00:28:00,512 --> 00:28:01,512 Fils de pute! 386 00:28:03,098 --> 00:28:04,890 - Otage abattu. Otage à terre. - Ne la laisse pas mourir ! 387 00:28:05,100 --> 00:28:08,018 - Tais-toi, connard. Fermez-la! - Ne la laisse pas mourir ! Ne la laissez pas mourir ! 388 00:28:08,103 --> 00:28:10,229 - Sécurisez le prisonnier, bon sang. - Si elle meurt, 389 00:28:10,730 --> 00:28:13,607 vous allez tous mourir ! Chacun d'entre vous ! 390 00:28:18,238 --> 00:28:20,322 Nous avons un civil blessé. 391 00:28:31,292 --> 00:28:34,044 Vous avez un nouveau message. 392 00:28:34,129 --> 00:28:36,255 Salut, Paul. C'est le capitaine Simon. 393 00:28:36,631 --> 00:28:38,215 J'ai entendu ce qui s'est passé avec l'otage. 394 00:28:38,842 --> 00:28:40,926 Écoute, si tu veux reviens, décompresse, 395 00:28:41,010 --> 00:28:44,096 nous pouvons pousser cette chose de certification quelques semaines. 396 00:28:44,305 --> 00:28:46,181 Appelle-moi si tu veux parler. 397 00:29:09,748 --> 00:29:11,290 Vous êtes aussi subtil qu'un accident de train. 398 00:29:13,501 --> 00:29:18,505 Mais je vais vous dire quelque chose tout de suite. Aujourd'hui, c'était une merde intense, hein ? 399 00:29:18,673 --> 00:29:20,007 Ouais. 400 00:29:20,800 --> 00:29:23,302 Il faut qu'on parle de ce type à Hollander. 401 00:29:23,470 --> 00:29:25,804 C'est notre équipe. Notre ville. 402 00:29:27,015 --> 00:29:28,223 Que t'a dit Cutler ? 403 00:29:28,475 --> 00:29:31,602 Je n'ai rien dit. Je n'ai rien fait de mal. 404 00:29:32,645 --> 00:29:34,146 Tout ce que je dis c'est que si j'étais sur ce toit, 405 00:29:34,230 --> 00:29:35,981 j'aurais calculé pour l'angle du verre. 406 00:29:36,065 --> 00:29:37,858 Hatch serait mort, et cette femme serait toujours en vie. 407 00:29:38,026 --> 00:29:39,276 Mec, elle serait en vie si tu ne l'avais pas fait... 408 00:29:39,360 --> 00:29:41,278 Tu sais quoi ? Vous savez quoi? Vous savez quoi? 409 00:29:41,362 --> 00:29:42,529 C’était un coup difficile, mec. 410 00:29:42,614 --> 00:29:44,281 Ce que j'aurais fait. 411 00:29:47,452 --> 00:29:50,829 Mais je te dirai une chose. Si ce type Cutler, ne recule pas un peu, 412 00:29:50,914 --> 00:29:53,624 il pourrait se retrouver pris entre deux feux, tu sais ce que je dis ? 413 00:29:53,708 --> 00:29:54,792 On y va. 414 00:29:55,502 --> 00:29:56,668 Comment appelle-t-on cela dans l’armée ? 415 00:29:57,045 --> 00:29:58,170 - "Frager un officier ?" - "Fragr un officier." 416 00:29:58,254 --> 00:30:01,381 - Je pense que tu as un peu trop bu. - Quelqu'un est ivre. 417 00:30:01,466 --> 00:30:04,384 Paul a en fait servi dans l'armée. Irak. Deux tournées. 418 00:30:04,469 --> 00:30:06,011 Je veux dire, Réserves, mais il est ensuite devenu actif. 419 00:30:06,679 --> 00:30:07,971 J'ai travaillé sur les renseignements et la reconnaissance. 420 00:30:08,056 --> 00:30:09,056 - "Paul." - "Paul." 421 00:30:09,349 --> 00:30:11,600 - Il est aussi végétalien. - Sérieusement? 422 00:30:12,018 --> 00:30:13,519 Une sacrée journée. 423 00:30:15,188 --> 00:30:17,397 Tout le monde s’en est bien sorti, en y réfléchissant bien. 424 00:30:19,192 --> 00:30:21,860 Nous avons bien fait. Vous entendez ça, les garçons ? 425 00:30:23,029 --> 00:30:24,696 Mais Paul a perdu son premier otage. 426 00:30:26,366 --> 00:30:27,533 Tu veux un verre ? 427 00:30:27,617 --> 00:30:30,744 Non, et vous non plus. Vous en avez assez. 428 00:30:31,079 --> 00:30:33,372 Ce n'est pas les heures d'ouverture, monsieur. Je pense que je peux décider quand j'en ai assez. 429 00:30:33,957 --> 00:30:36,458 Tu n'as pas l'air très heureux que je sois là, Officier Kellogg. 430 00:30:37,043 --> 00:30:39,670 Quoi, à Détroit ou dans ce bar ? 431 00:30:40,255 --> 00:30:41,380 Les deux. 432 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Vous boxez ? 433 00:30:45,510 --> 00:30:47,803 Vous me défiez au combat ? 434 00:30:48,054 --> 00:30:49,221 Non. 435 00:30:49,806 --> 00:30:51,765 Je te défie juste à un petit jeu. 436 00:30:52,267 --> 00:30:55,686 Petit concours. Tu m'as battu, Je suis dans le premier avion demain matin. 437 00:30:58,106 --> 00:31:00,315 - Tu es sérieux ? - Très sérieux. 438 00:31:01,234 --> 00:31:02,401 Fragalicieux. 439 00:31:04,821 --> 00:31:07,239 Mais si je gagne, tu es exclu de l'équipe. 440 00:31:10,243 --> 00:31:11,869 - Nous avons un match. - C'est parti. 441 00:31:11,953 --> 00:31:13,161 Tu peux prendre celui-là. 442 00:31:13,246 --> 00:31:15,539 - Ne le laisse pas te battre. - À tout moment. 443 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 Puissance ou vitesse ? 444 00:31:19,377 --> 00:31:21,295 Pouvoir. 445 00:31:24,966 --> 00:31:26,884 Faites de votre mieux. 446 00:31:29,596 --> 00:31:30,804 Obtenez-en. 447 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 C'est ça, mec. Joli coup. C'est mon homme. 448 00:31:40,607 --> 00:31:42,274 Premier principe de la négociation de crise. 449 00:31:42,734 --> 00:31:45,777 Si tu n'es pas plus intelligent que le gars avec qui vous avez affaire, vous perdez. 450 00:31:45,987 --> 00:31:47,070 Tu penses que j'ai perdu ? 451 00:31:47,363 --> 00:31:48,697 Oui, je le fais. 452 00:31:48,781 --> 00:31:51,700 Vous n'avez pas réussi à utiliser la stratégie la plus efficace 453 00:31:51,784 --> 00:31:55,287 en n'utilisant pas le plus de ressources disponibles pour affecter votre résultat. 454 00:31:55,955 --> 00:31:57,456 Prenez votre swing. 455 00:31:58,583 --> 00:31:59,583 Hé! 456 00:32:12,180 --> 00:32:13,472 Ouais, eh bien, tu as triché. 457 00:32:13,765 --> 00:32:17,893 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai joué pour gagner. Vous avez joué pour prouver à quel point vous êtes dur. 458 00:32:21,314 --> 00:32:23,649 Les règles d'engagement dans SWAT sont simples. 459 00:32:24,484 --> 00:32:27,027 Battez l'ennemi de toutes les manières possibles. 460 00:32:27,695 --> 00:32:29,571 Tu aurais pu faire la même chose que moi. 461 00:32:29,656 --> 00:32:32,407 Vous auriez dû. Mais tu n'y as pas pensé. 462 00:32:36,204 --> 00:32:38,330 Videz votre casier demain. 463 00:32:47,757 --> 00:32:49,466 - Hé! - Cutler, allez, mec. 464 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Appelez-lui un taxi ou reconduisez-le chez lui. J'ai compris? 465 00:32:51,886 --> 00:32:53,762 D'accord. D'accord. Nous l'avons eu. 466 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 A demain matin, messieurs. 467 00:32:56,015 --> 00:32:58,100 - Hé, hé, hé ! - Arrêt! 468 00:32:58,184 --> 00:32:59,518 Allez, mec. Se détendre. 469 00:33:06,859 --> 00:33:09,361 J'en ai eu assez de cette journée. Je sors d'ici. 470 00:33:09,529 --> 00:33:11,780 Kellogg était le meilleur homme de l'équipe. 471 00:33:12,031 --> 00:33:13,365 Meilleur tireur, meilleur leader. 472 00:33:13,449 --> 00:33:16,535 Il désobéit aux ordres. Il est arrogant, compulsif. 473 00:33:16,619 --> 00:33:19,371 - Il intimide les membres de l'équipe. - C'est Détroit ! 474 00:33:19,455 --> 00:33:20,998 Vous ne pouvez pas virer quelqu'un de mon équipe. 475 00:33:21,082 --> 00:33:22,916 - Je ne le certifie pas ! - Alors ne le fais pas. 476 00:33:23,167 --> 00:33:25,127 Il travaille sur Charlie Company jusqu'à ce que tu sois parti. 477 00:33:25,211 --> 00:33:26,920 En attendant, il vous manque un homme. 478 00:33:30,008 --> 00:33:32,175 Candidats présélectionnés. Choisissez-en un. 479 00:33:32,343 --> 00:33:33,468 Je préfère faire venir quelqu'un d'autre. 480 00:33:33,553 --> 00:33:34,636 Depuis moins de deux semaines ? 481 00:33:34,721 --> 00:33:37,222 Vous voudrez le garder après mon départ. Ils sont si bons. 482 00:33:37,974 --> 00:33:39,016 Qui est ce type ? 483 00:34:11,632 --> 00:34:13,925 J'espère que votre petite fille se sent mieux. 484 00:34:17,847 --> 00:34:20,057 J'espérais que tu serais moche maintenant. 485 00:34:20,308 --> 00:34:21,933 Et j'espérais que tu serais mignon. 486 00:34:25,146 --> 00:34:27,064 - Comment ça va, Lori ? - Quoi de neuf, P ? 487 00:34:29,275 --> 00:34:30,275 Merci d'être venu ici. 488 00:34:30,568 --> 00:34:33,111 Facile. Je n'ai pas laissé grand-chose derrière moi. 489 00:34:33,905 --> 00:34:36,323 Savez-vous, J'étais numéro quatre sur Dallas SWAT ? 490 00:34:36,949 --> 00:34:39,534 Ensuite, je déménage à Seattle pour cet idiot. 491 00:34:40,328 --> 00:34:42,579 Ne sors jamais avec un flic. 492 00:34:43,414 --> 00:34:44,706 Ils vont te briser le cœur, mec. 493 00:34:44,957 --> 00:34:46,875 - À chaque fois. - Tu veux que je lui tire dessus ? Le sortir ? 494 00:34:47,251 --> 00:34:49,628 Déjà fait. Il a vécu. 495 00:34:51,506 --> 00:34:52,964 Faisons comme Bagdad, bébé. 496 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 Ouais. 497 00:35:00,848 --> 00:35:03,391 Quatrième jour, messieurs. École de tireurs d'élite. 498 00:35:05,353 --> 00:35:07,896 Je ne me souviens pas de gens ressemblant à ça quand j'étais dans l'armée. 499 00:35:07,980 --> 00:35:11,149 Merde. Cela va être l'enfer. 500 00:35:12,276 --> 00:35:13,652 Ou le paradis. 501 00:35:17,240 --> 00:35:19,116 - Des demandes ? - Front. 502 00:35:22,995 --> 00:35:23,995 Appelez-le. 503 00:35:25,331 --> 00:35:26,498 Nez. 504 00:35:31,629 --> 00:35:32,671 Très bien, les gars. 505 00:35:33,464 --> 00:35:36,883 Nous allons recycler vos yeux et vos mains se déplacer d’un seul mouvement. 506 00:35:36,968 --> 00:35:39,344 Maintenant, vous risquez de perdre un peu en précision, mais vous gagnerez beaucoup de vitesse. 507 00:35:39,762 --> 00:35:41,054 Quel est l'avantage de cela ? 508 00:35:41,681 --> 00:35:43,014 La vitesse tue. 509 00:35:43,349 --> 00:35:45,600 Le tir tactique a un peu changé en Irak. 510 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Nous avons découvert que vous pouviez tirer un peu plus vite que ce que la vieille école pensait ou enseignait 511 00:35:48,646 --> 00:35:50,522 tout en répondant à un haut niveau de précision. 512 00:35:51,399 --> 00:35:53,900 J'aime vraiment la façon dont tu dis ça. 513 00:35:55,278 --> 00:35:56,903 Va chercher ton garçon, P. 514 00:36:00,074 --> 00:36:01,616 Qu'est-ce que tu as ? 515 00:36:03,327 --> 00:36:04,452 Watters, n'est-ce pas ? 516 00:36:07,248 --> 00:36:08,623 Oeil droit. 517 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 Très agréable. 518 00:36:17,008 --> 00:36:18,550 Seattle. 519 00:36:20,219 --> 00:36:21,720 - Officier Mundy. - Ouais. 520 00:36:22,013 --> 00:36:23,263 Oreille gauche. 521 00:36:23,556 --> 00:36:25,015 À l’envers. 522 00:36:25,183 --> 00:36:26,474 Quoi? 523 00:36:26,559 --> 00:36:27,809 À l’envers. Maintenant. 524 00:36:27,894 --> 00:36:29,644 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 525 00:36:29,729 --> 00:36:32,397 Ridicule. Apportez-moi quelques-uns de ces sacs. 526 00:36:36,277 --> 00:36:37,611 - Tiens mes pieds, tu veux ? - J'ai compris. 527 00:36:46,412 --> 00:36:47,871 Salut, Watters, 528 00:36:49,498 --> 00:36:50,707 c'est un hasard ? 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,375 Je le lui donnerais. 530 00:36:52,668 --> 00:36:55,420 Ce serait incorrect, Watters. 531 00:36:56,839 --> 00:36:58,298 Alors tu veux que je reste après les cours, maintenant ? 532 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 C'est facile. 533 00:37:01,302 --> 00:37:02,928 - Officier Mundy. - Oui. 534 00:37:03,346 --> 00:37:07,265 Vous avez tenu compte du vent, de l'humidité et de la chaleur, mais ne baissez pas le ratio. 535 00:37:08,643 --> 00:37:11,269 Ce tour est plus lourd que une veste complète normale. 536 00:37:11,604 --> 00:37:14,022 Commence à tomber comme un pigeon mort à 400 pieds. 537 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 Encore. 538 00:37:16,108 --> 00:37:17,734 - Même cible. - D'accord. 539 00:37:31,624 --> 00:37:34,542 - Bonjour? - Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 540 00:37:34,627 --> 00:37:37,128 - Qui est-ce? - C'est Walter. 541 00:37:37,797 --> 00:37:40,799 Souviens-toi de ce que je t'avais dit qui arriverait si elle est morte ? 542 00:37:40,883 --> 00:37:44,511 C'est ta faute. C'est de ta faute si elle est morte. 543 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 Tu aurais dû utiliser ton seul appel téléphonique pour trouver un avocat, connard. 544 00:37:58,025 --> 00:38:01,736 Le pire nom pour un joueur de baseball. Melky Cabrera. 545 00:38:01,821 --> 00:38:03,446 Melky. On dirait une décharge. 546 00:38:04,282 --> 00:38:05,991 Faites-le à nouveau. 547 00:38:09,870 --> 00:38:12,163 As-tu heurté quelque chose ou est-ce que quelque chose t'a frappé ? 548 00:38:12,331 --> 00:38:13,331 Ma femme, mon frère. 549 00:38:42,194 --> 00:38:46,281 L'objectif principal du SWAT dans une situation de suspect barricadé, c'est quoi ? 550 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Mundy? 551 00:38:47,825 --> 00:38:49,576 - Pour sauver des vies. - Correct. 552 00:38:50,036 --> 00:38:53,663 Et quel est l'objectif principal d'un terroriste dans une situation suspecte ? Stockton? 553 00:38:54,081 --> 00:38:56,458 Mourir et emmener tout le monde avec lui. 554 00:38:56,542 --> 00:38:58,209 Correct. Dès le début, 555 00:38:58,294 --> 00:39:01,171 le sauvetage des otages a toujours été une question sauver des vies, mais la mission change. 556 00:39:02,006 --> 00:39:05,383 Le bilan de votre département en matière de dénigrement les preneurs d'otages, c'est excellent. 557 00:39:05,926 --> 00:39:07,469 Mais je veux juste m'assurer que tu es à l'écoute 558 00:39:07,553 --> 00:39:09,554 pour ceux qui ne peuvent pas être rabaissés. D'accord? 559 00:39:10,556 --> 00:39:12,140 Trente minutes pour le déjeuner. Cool? 560 00:39:12,224 --> 00:39:13,975 - C'est bon ? - Cool avec moi. 561 00:39:14,060 --> 00:39:15,018 Mec, regarde ça. 562 00:39:15,102 --> 00:39:16,102 - Regarder quoi ? - La chaise. 563 00:39:16,479 --> 00:39:17,645 Vous vous surveillez. 564 00:39:20,733 --> 00:39:22,609 - Salut. Comment ça va ? - Hé. 565 00:39:23,110 --> 00:39:25,362 Vous étiez l'officier qui a procédé à l'arrestation sur ce suicide il y a trois nuits ? 566 00:39:25,446 --> 00:39:26,488 Ouais. 567 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Je vous ai apporté votre rapport d'incident. 568 00:39:27,990 --> 00:39:30,158 Le commandant de garde n'est-il pas apporte-t-il habituellement les rapports d'arrestation ? 569 00:39:30,242 --> 00:39:32,869 Ouais, j'ai juste... Je voulais m'assurer que tu t'adaptes bien. 570 00:39:34,580 --> 00:39:37,248 Et tu ne souriras peut-être pas après avoir lu ça. 571 00:39:41,170 --> 00:39:42,295 - Il est là ? - Excusez-moi. 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,547 Pourquoi ce fou a-t-il été libéré sous caution ? 573 00:39:45,549 --> 00:39:48,802 Il a été jugé ne présentant pas de risque de fuite et j'ai payé le tribunal. 574 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 Quelqu'un est mort. 575 00:39:51,806 --> 00:39:54,849 Elle s'est suicidée. Sa caution a été fixée à un million. 576 00:39:54,934 --> 00:39:56,935 Il l'a payé ! Pourquoi parlons-nous de cela ? 577 00:39:57,269 --> 00:40:00,647 Il brandissait une arme en direction des policiers. Ils devraient révoquer sa caution. 578 00:40:00,731 --> 00:40:05,568 Nous avons des tueurs, nous avons des trafiquants de drogue submerger notre système. 579 00:40:05,653 --> 00:40:08,321 C'est une étape supprimée d'une dispute domestique. 580 00:40:08,572 --> 00:40:10,698 Il avait une arme dans son bureau. 581 00:40:10,783 --> 00:40:13,576 C'était son arme enregistrée à son nom. 582 00:40:13,661 --> 00:40:16,246 Il prétend qu'il le lui a enlevé pour la protéger, elle et lui-même. 583 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Nous avons joué la cassette 9-1-1. Il ne ment pas. 584 00:40:21,043 --> 00:40:22,460 Un collègue l'a appelé. 585 00:40:22,545 --> 00:40:26,297 Elle a dit qu'elle brandissait le pistolet et il était l'otage. 586 00:40:35,641 --> 00:40:38,309 - Vous avez fait l'évaluation sur Hatch ? - Oui. 587 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 J'ai demandé une retenue obligatoire de 72 heures. 588 00:40:40,980 --> 00:40:43,857 C'était un harceleur avec une ordonnance restrictive, et la femme est morte. 589 00:40:43,941 --> 00:40:48,403 Je suis d'accord. J'ai demandé un 5150 sur Hatch. Le tribunal n'était pas d'accord avec moi. 590 00:40:48,487 --> 00:40:49,571 Vous voyez ça ? 591 00:40:49,655 --> 00:40:51,948 C'est le tas de le-tribunal-n'était-pas-d'accord-avec-moi. 592 00:40:52,533 --> 00:40:55,160 - Bienvenue à Détroit, Paul Visiteur. - Je pense qu'il est mentalement instable. 593 00:40:55,244 --> 00:40:56,870 Elle aussi. 594 00:40:57,121 --> 00:41:00,790 Rose Walker était sous soins psychiatriques complets. 595 00:41:01,667 --> 00:41:04,043 Elle est suicidaire. Ouais, c'est probablement lié à lui. 596 00:41:05,087 --> 00:41:07,797 Hatch n'a aucun casier judiciaire. Il est propre. 597 00:41:08,507 --> 00:41:11,509 C'est incroyable. Quelqu'un d'autre va être blessé. 598 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 Faites-moi savoir si je peux faire autre chose pour toi. 599 00:41:24,356 --> 00:41:25,815 Tu peux me laisser... 600 00:41:28,360 --> 00:41:30,069 Tu peux me laisser t'offrir à dîner. 601 00:41:30,529 --> 00:41:34,699 J'ai... J'ai beaucoup trop de travail à faire. 602 00:41:35,034 --> 00:41:37,952 Cela semble familier. Mais il faut quand même manger, n'est-ce pas ? 603 00:41:38,245 --> 00:41:39,496 La plupart du temps, ce n'est pas le cas. 604 00:41:39,580 --> 00:41:43,082 Et ce soir tu fais une exception pour le nouveau ? 605 00:41:43,792 --> 00:41:46,169 Si je dis oui, tu peux te taire s'il te plaît ? 606 00:41:46,629 --> 00:41:49,839 - Ouais. - D'accord. Oui. 607 00:41:51,217 --> 00:41:52,342 Ouais. 608 00:41:58,599 --> 00:42:00,058 Alors pourquoi Détroit ? 609 00:42:00,309 --> 00:42:04,145 C'était la meilleure offre à l'époque pour un psychologue de police débutant. 610 00:42:04,563 --> 00:42:06,356 - Pourquoi Los Angeles ? - Né là-bas. 611 00:42:06,899 --> 00:42:07,941 Pourquoi un flic ? 612 00:42:08,025 --> 00:42:10,568 Action, aventure, romance. 613 00:42:11,028 --> 00:42:12,028 D'accord. 614 00:42:13,239 --> 00:42:15,907 Vous savez, les gens qui se sentent le besoin de sauver d'autres personnes 615 00:42:15,991 --> 00:42:17,742 s'enfuient souvent de leurs propres problèmes. 616 00:42:18,202 --> 00:42:19,994 Vous aidez les gens. Que fuyez-vous ? 617 00:42:22,748 --> 00:42:24,165 Une relation. 618 00:42:24,250 --> 00:42:25,583 Excusez-moi. Puis-je? 619 00:42:25,668 --> 00:42:27,669 - Merci. - Avec qui ? 620 00:42:29,255 --> 00:42:30,713 Eh bien, maintenant, avec toi. 621 00:42:31,590 --> 00:42:33,049 Qui cherche une relation ? 622 00:42:33,384 --> 00:42:35,426 Est-ce comme ça que tu fais normalement parler à vos suspects barricadés ? 623 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 Vous les épuisez simplement ? 624 00:42:36,595 --> 00:42:38,930 Je ne cherche pas à gagner des négociations ici. 625 00:42:39,223 --> 00:42:40,557 Bien. 626 00:42:41,767 --> 00:42:44,060 Parce que si tu cherches pour avoir de l'action ce soir, 627 00:42:44,144 --> 00:42:46,145 ça n'arrivera pas. 628 00:42:48,107 --> 00:42:51,693 - C'est fou. Je ne fais jamais des choses comme ça. - Ouais, moi non plus. 629 00:42:51,777 --> 00:42:54,445 Je veux dire, je ne te connais que depuis environ quatre heures. 630 00:43:17,803 --> 00:43:22,056 Demain. 1200. Parc du Grand Cirque. 631 00:43:31,025 --> 00:43:33,818 Tu vas faire de quelqu'un une épouse formidable. 632 00:43:35,112 --> 00:43:37,238 Okay, je pense que ma virilité est vient d'être interrogé. 633 00:43:38,240 --> 00:43:40,533 Personne ne le remet en question. Fais-moi confiance. 634 00:43:40,993 --> 00:43:41,993 Tu vois ça ? 635 00:43:45,706 --> 00:43:46,998 Tu es célèbre. 636 00:43:47,416 --> 00:43:48,416 Tu veux en parler ? 637 00:43:48,792 --> 00:43:49,792 Non. 638 00:43:50,377 --> 00:43:51,377 Tu es occupé ce soir ? 639 00:43:51,462 --> 00:43:53,504 Ouais, je dois travailler ce soir. 640 00:43:55,507 --> 00:43:57,175 Et demain soir ? 641 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 Réunions. 642 00:43:59,553 --> 00:44:00,803 Vous travaillez trop. Tu sais ça ? 643 00:44:01,305 --> 00:44:02,305 Je sais. 644 00:44:22,785 --> 00:44:26,746 Monsieur, savez-vous à quel point il est difficile d'attraper un vol direct de Rio à Détroit ? 645 00:44:26,872 --> 00:44:29,999 Non, et je m'en fiche vraiment. Faisons une promenade. 646 00:44:31,460 --> 00:44:33,628 Je n'aime pas les boulots précipités, Hatch. 647 00:44:33,712 --> 00:44:36,506 - Je ne vous ai pas encore dit quel est le travail. - Alors dis-moi. 648 00:44:36,924 --> 00:44:38,966 - Tu te souviens de Belgrade ? - Ouais. 649 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 C'est comme ça. Seulement plus grand. 650 00:44:42,262 --> 00:44:43,721 Alors c'est approuvé ? 651 00:44:44,223 --> 00:44:45,556 Belgrade a-t-elle été approuvée ? 652 00:44:46,558 --> 00:44:47,558 Qui est la cible ? 653 00:44:47,935 --> 00:44:49,477 C'est une base qu'il faut savoir. 654 00:44:49,728 --> 00:44:51,646 Le salaire est le même que d'habitude. 655 00:44:51,897 --> 00:44:54,190 J'ai besoin que tu me donnes tout sur cette liste. 656 00:44:55,275 --> 00:44:56,275 Bien reçu. 657 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Vous avez une idée les gars 658 00:45:04,535 --> 00:45:08,413 combien de plomb, d'amiante, de substances cancérigènes et de la moisissure toxique est dans cette tour ? 659 00:45:08,706 --> 00:45:11,165 - Tu es comme un disque rayé, frérot. - Peu importe, mec. 660 00:45:11,250 --> 00:45:13,543 Non, sérieusement, tu peux attraper un cancer traîner ici. 661 00:45:13,752 --> 00:45:15,086 Oui, vous pouvez. 662 00:45:15,170 --> 00:45:16,838 Portez votre masque à gaz. Tout ira bien. 663 00:45:16,964 --> 00:45:18,756 C'est pourquoi je l'ai. 664 00:45:19,883 --> 00:45:22,677 Très bien, il est temps pour notre première visite pas à pas. 665 00:45:22,761 --> 00:45:25,346 Je veux que vous mémorisiez chaque centimètre carré de cette tour. 666 00:45:25,514 --> 00:45:26,848 Gravez-le dans votre cerveau. 667 00:45:26,932 --> 00:45:30,101 Je veux que vous réussissiez tous cette certification. Il nous reste six jours. 668 00:45:30,811 --> 00:45:32,520 Hé, est-ce que ça va être un problème, monsieur ? 669 00:45:32,604 --> 00:45:34,939 - Non. Pas de problème du tout. - Parfait. 670 00:45:38,736 --> 00:45:40,695 Comment arrive ce patch ? 671 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 Ça ne vient pas du tout. 672 00:45:42,448 --> 00:45:45,450 - Ayez l'air vivant. Exercice à terre. - Lent et régulier. 673 00:45:48,120 --> 00:45:50,621 - Gardez les yeux ouverts, les gars. - Ayez l'air vivant. Ayez l'air vivant. 674 00:45:50,706 --> 00:45:52,790 Accélérez un peu, les gars. 675 00:45:53,959 --> 00:45:55,001 Porte contactée. 676 00:45:55,127 --> 00:45:56,461 Fenêtre de contact. Gauche. Rapide. 677 00:45:57,129 --> 00:45:58,379 Porte contactée. Gauche. 678 00:45:58,464 --> 00:45:59,464 Porte contactée. 679 00:45:59,882 --> 00:46:00,882 Contacter la fenêtre de gauche. 680 00:46:00,966 --> 00:46:02,300 - Contacter la porte gauche. - Fenêtre de contact. 681 00:46:03,302 --> 00:46:04,719 - Fenêtre de gauche. - Fenêtre de contact. 682 00:46:04,803 --> 00:46:06,053 Bougez, bougez. 683 00:46:06,138 --> 00:46:07,388 Contacter la fenêtre de gauche. 684 00:46:11,643 --> 00:46:13,144 Jour huit. Voici le scénario. 685 00:46:14,646 --> 00:46:17,482 Suspects barricadés dans la voiture, d'éventuels otages. 686 00:46:19,318 --> 00:46:20,568 Nous nous séparons. 687 00:46:23,655 --> 00:46:24,906 Mettez-vous à terre. 688 00:46:24,990 --> 00:46:26,240 Haut les mains! Sortez de la voiture. 689 00:46:26,492 --> 00:46:28,284 - Levez les mains. - Sécurisez-le. 690 00:46:28,368 --> 00:46:29,368 Déplacez-le. Déplacez-le. 691 00:46:30,078 --> 00:46:31,329 Sécurisez-le. 692 00:46:32,706 --> 00:46:33,748 Bien. 693 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 Bienvenue au neuvième jour. 694 00:46:35,417 --> 00:46:37,710 Dégagement structuré et le combat rapproché. 695 00:46:37,795 --> 00:46:39,086 Ici, tout compte double. 696 00:46:39,171 --> 00:46:40,338 - Contacter la porte. - Fenêtre de contact. 697 00:46:43,884 --> 00:46:45,510 En bas, en bas, en bas, en bas. 698 00:46:46,345 --> 00:46:47,553 Police. 699 00:46:54,228 --> 00:46:55,311 - Homme. - Merde. 700 00:46:55,395 --> 00:46:59,440 Temps. Et par "temps", je veux dire vous les gars en a pris trop. Forage terminé. 701 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 De quoi parles-tu? 702 00:47:00,609 --> 00:47:02,902 Écoute, quand tu nettoies une structure, c'est comme une danse. 703 00:47:02,986 --> 00:47:06,280 Tu dois être synchronisé, d'accord ? Penser et bouger comme un seul homme. 704 00:47:06,865 --> 00:47:08,866 - Rapidement. - Mec, on m'a tiré dessus environ 50 fois. 705 00:47:08,951 --> 00:47:11,953 Ouais, eh bien, tu dois apprendre à tirer plus droit ou esquivez plus vite. 706 00:47:12,037 --> 00:47:14,539 Est-ce que l'un de vous a eu un petit picotement dans ta gorge ? Ne te moque pas de moi. 707 00:47:14,623 --> 00:47:16,082 Tu n'es pas en train de mourir, Stockton. Tu n'es pas en train de mourir. 708 00:47:16,166 --> 00:47:17,124 Vous ne pensez pas ? 709 00:47:17,209 --> 00:47:18,459 - Non, détends-toi. - Peut être. 710 00:47:18,752 --> 00:47:21,462 Tu mourrais à cause de cette fille Je l'ai vu l'autre soir, peut-être. 711 00:47:21,547 --> 00:47:22,547 - Exactement. - Ta mère. 712 00:49:43,105 --> 00:49:45,106 J'ai ton message, connard. 713 00:49:45,899 --> 00:49:48,109 Le portefeuille sur la table. 714 00:49:48,193 --> 00:49:49,443 Vous pouvez avoir les bijoux. 715 00:49:50,487 --> 00:49:52,363 Désolé. Erreur. Je... 716 00:49:53,073 --> 00:49:54,824 Policier. 717 00:49:55,784 --> 00:49:57,618 - Ouais. - C'est bon. 718 00:50:09,548 --> 00:50:10,548 Ouais? 719 00:50:14,052 --> 00:50:17,888 D'abord, vous perdez un otage. Maintenant, vous entrez par effraction dans la mauvaise maison. 720 00:50:18,306 --> 00:50:20,725 Je ne sais pas si ta réputation va survivre. 721 00:50:20,809 --> 00:50:23,102 - Ouais, eh bien, je suis un survivant. - Moi aussi. 722 00:50:24,271 --> 00:50:26,731 Et j'irai à tes funérailles. 723 00:51:06,772 --> 00:51:10,608 Nous avons triangulé l'appel vers une tour de téléphonie cellulaire à environ un pâté de maisons. Il était proche. 724 00:51:11,234 --> 00:51:12,234 Tu as un numéro ? 725 00:51:12,319 --> 00:51:15,780 Téléphone portable prépayé. J'aurais pu l'acheter n'importe où. Introuvable. 726 00:51:16,073 --> 00:51:17,031 Google Earth ? 727 00:51:17,115 --> 00:51:19,492 La dernière image satellite prise de cette zone c'était il y a 10 heures. 728 00:51:19,576 --> 00:51:20,618 Monsieur. 729 00:51:20,952 --> 00:51:22,244 C-4 et Semtex. 730 00:51:22,621 --> 00:51:24,830 C'est du niveau militaire. 731 00:51:25,040 --> 00:51:26,874 Cette bombe aurait détruit la moitié du bloc. 732 00:51:26,958 --> 00:51:27,958 Merci. 733 00:51:30,837 --> 00:51:32,129 - Qu'est-ce que c'est ça? - Billet d'avion. 734 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 Je veux que tu quittes Détroit. Ce soir. 735 00:51:36,635 --> 00:51:37,802 Vous êtes une cible. 736 00:51:38,053 --> 00:51:40,471 Partir ne l'arrêtera pas, et j'ai une équipe à certifier. 737 00:51:40,555 --> 00:51:41,722 Je ne vais nulle part. 738 00:51:44,768 --> 00:51:47,228 Ouais, nous allons bien. Nous allons bien. 739 00:51:56,738 --> 00:51:58,781 - Hé. Quoi de neuf? - Nous devons parler. 740 00:51:58,865 --> 00:52:00,908 - À propos de quoi? -Walter Hatch. 741 00:52:03,662 --> 00:52:05,871 Attends, il a posé une bombe ? 742 00:52:06,206 --> 00:52:09,208 Ouais, mais il m'a appelé en premier. Préviens-moi. 743 00:52:09,543 --> 00:52:13,003 Je ne sais pas s'il est meurtrier. Je... 744 00:52:13,088 --> 00:52:16,257 OK, le fait qu'il t'ait appelé en premier, te mets en garde, 745 00:52:16,341 --> 00:52:19,844 c'est presque comme s'il te voulait chercher la bombe. 746 00:52:19,928 --> 00:52:21,095 À quoi ai-je affaire ici ? 747 00:52:21,179 --> 00:52:25,182 Eh bien, c'est un bipolaire de haut niveau personnalité limite. 748 00:52:25,767 --> 00:52:29,228 Tu sais, je pense que tu as devenir l'objet de sa fixation. 749 00:52:30,188 --> 00:52:32,189 Il était obsédé par Rose Walker. 750 00:52:32,274 --> 00:52:34,733 Et maintenant qu'elle est partie, il vous a transféré cette obsession. 751 00:52:37,028 --> 00:52:38,529 Ça va ? 752 00:52:38,613 --> 00:52:40,364 Je n'ai jamais perdu d'otage. 753 00:52:41,324 --> 00:52:42,491 Jamais. 754 00:52:44,703 --> 00:52:46,954 Dix ans sur SWAT. Jamais une seule fois. 755 00:54:03,782 --> 00:54:05,449 J'aime ta chemise. 756 00:54:08,578 --> 00:54:09,620 J'aime ton pantalon. 757 00:54:11,790 --> 00:54:15,125 Alors, à quel point cette question de certification est-elle difficile ? 758 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Ce n'est pas une blague. 759 00:54:18,463 --> 00:54:20,214 - Des indications ? - Ouais. 760 00:54:21,800 --> 00:54:23,133 Ne gâchez pas ça. 761 00:54:26,012 --> 00:54:30,474 Alors, quand toi et Cutler étions ensemble en Irak, 762 00:54:31,643 --> 00:54:33,477 comment c'était, exactement ? 763 00:54:34,437 --> 00:54:37,648 Tu veux dire, est-ce que lui et moi avons déjà eu une relation ? 764 00:54:39,067 --> 00:54:40,859 Pas en termes simples, mais... 765 00:54:40,944 --> 00:54:42,861 Eh bien, en voici un pour vous. 766 00:54:43,905 --> 00:54:45,322 Jamais. 767 00:54:46,533 --> 00:54:47,741 Non, pour de vrai. 768 00:54:47,826 --> 00:54:50,869 Je veux dire, quand tu es se faire tirer dessus constamment, 769 00:54:51,496 --> 00:54:54,206 la dernière chose à laquelle vous pensez, c'est le sexe. 770 00:54:54,541 --> 00:54:55,666 Pas nous. 771 00:55:03,675 --> 00:55:05,301 Hé, vous êtes prêts à passer votre certification ? 772 00:55:05,552 --> 00:55:06,844 Joli fil, Cutler. 773 00:55:07,429 --> 00:55:08,887 - Tu aimes ça, hein ? - Il était temps. 774 00:55:09,723 --> 00:55:11,265 - Ça a l'air bien. - Merci. 775 00:55:11,850 --> 00:55:15,185 Maintenant, j'espère que vous réussirez tous. Aujourd'hui. Allons-y. 776 00:55:17,814 --> 00:55:22,151 L'exercice d'aujourd'hui est basé sur les critères FBI HRT de Quantico. 777 00:55:22,610 --> 00:55:25,446 Il déterminera votre préparation à la mission en tant qu'individus, 778 00:55:25,530 --> 00:55:28,115 ce qui déterminera votre état de préparation pour cette équipe. 779 00:55:28,199 --> 00:55:32,369 Le scénario d'aujourd'hui. Nombre inconnu de les terroristes ont pris le contrôle de la tour numéro un, 780 00:55:32,537 --> 00:55:34,121 et ils menacent de tuer des otages. 781 00:55:34,456 --> 00:55:37,958 L'appartement du dernier étage sur le mur ouest a été équipé de mannequins, 782 00:55:38,043 --> 00:55:39,460 certains avec des fusils. 783 00:55:39,544 --> 00:55:41,545 Certains sont des otages, d’autres des croque-mitaines. 784 00:55:42,088 --> 00:55:45,382 Je vais vous diviser en deux groupes. Les bons et les méchants. 785 00:55:45,633 --> 00:55:50,012 Centrale demandant SWAT au 33490 Rivière Grand. 786 00:55:50,221 --> 00:55:52,514 Plusieurs suspects barricadés, armes automatiques. 787 00:55:52,599 --> 00:55:54,224 Confirmé, expédition. Nous sommes en route. 788 00:55:58,313 --> 00:55:59,688 Tout est de sa putain de faute. 789 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Si cet employé avait juste je me suis souvenu de la combinaison, 790 00:56:01,816 --> 00:56:04,151 nous serions sortis d'ici maintenant et personne n'aurait été blessé. 791 00:56:05,987 --> 00:56:09,406 Oui, et je comprends tout à fait. Tu as tout à fait raison, Carlos. 792 00:56:09,491 --> 00:56:10,741 Alors n’aggravons pas les choses. 793 00:56:11,326 --> 00:56:14,745 Vous libérez les otages et partez, nous allons arranger ça. 794 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 Yo, regarde ça. Je veux une voiture. 795 00:56:20,085 --> 00:56:23,504 Je veux un passage sûr, et je veux 50 000 $ en billets non marqués, 796 00:56:23,588 --> 00:56:25,255 ou je fais exploser la cervelle de ces salopes. 797 00:56:25,340 --> 00:56:26,590 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 798 00:56:27,384 --> 00:56:28,384 La voiture va prendre du temps, 799 00:56:28,468 --> 00:56:30,511 alors pourquoi ne te détends-tu pas et prendre une bière ? 800 00:56:30,720 --> 00:56:32,304 Tu te moques de moi, connard ? 801 00:56:32,389 --> 00:56:35,057 Non, je te le dis, si tu veux sortir de là, 802 00:56:35,141 --> 00:56:37,309 Je peux y arriver. Mais tu vas devoir me faire confiance. 803 00:56:37,394 --> 00:56:38,602 Tu me fais confiance ? 804 00:56:40,313 --> 00:56:41,438 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 805 00:56:42,190 --> 00:56:43,816 Parce que je vais te sauver la vie. 806 00:56:45,026 --> 00:56:47,069 Donnez-moi le greffier, Carlos. 807 00:56:54,285 --> 00:56:56,537 je vais te donner le greffier quand tu me donnes ma voiture. 808 00:56:56,746 --> 00:57:00,040 D'accord, mais s'il meurt, ça va être beaucoup plus difficile d'obtenir ta voiture. 809 00:57:00,291 --> 00:57:02,334 Vous voulez être sûr d'avoir la voiture, tu me donnes le greffier. 810 00:57:02,419 --> 00:57:06,338 Yo, si tu essaies quelque chose, je le tuerai, et j'ai encore d'autres otages. 811 00:57:06,631 --> 00:57:07,673 C'est toi qui commande, Carlos. 812 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 Yo, va chercher ce vieil homme, mec. 813 00:57:09,634 --> 00:57:10,592 Yo, allons-y. 814 00:57:10,677 --> 00:57:11,677 - Aidez-le à se relever. - Aidez-le à se relever. 815 00:57:15,056 --> 00:57:17,015 Voici l'équipe Charlie. 816 00:57:19,310 --> 00:57:20,978 - Monsieur. -Kellogg. 817 00:57:22,063 --> 00:57:23,063 Tu vas attraper. 818 00:57:23,898 --> 00:57:24,898 Oui Monsieur. 819 00:57:30,822 --> 00:57:33,157 Allons-y. Allons-y. 820 00:57:41,958 --> 00:57:43,667 Dégagez-vous, mon vieux. 821 00:57:44,377 --> 00:57:45,377 Je t'ai eu. 822 00:57:48,965 --> 00:57:50,299 Il est bon. 823 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 Putain. Attrape cette salope. 824 00:57:57,515 --> 00:57:59,600 Merde. Un otage vient de perdre un fusible là-dedans. 825 00:57:59,767 --> 00:58:02,144 - On a une couverture ? - Ligne de mire vers deux d'entre eux. 826 00:58:02,228 --> 00:58:03,937 Aveugle sur Carlos. Derrière une allée. 827 00:58:04,022 --> 00:58:05,105 Condamner! 828 00:58:06,191 --> 00:58:07,399 Il s'effondre. Nous y entrons. 829 00:58:07,484 --> 00:58:09,526 Brèche totale et explosion. Assaut arrière à mon signal. 830 00:58:09,611 --> 00:58:10,736 Bien reçu. 831 00:58:10,820 --> 00:58:11,778 Où est ma voiture ? 832 00:58:11,863 --> 00:58:13,113 C'est en route, Carlos. 833 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 Nous avons cinq minutes. Asseyez-vous bien là-dedans. 834 00:58:18,369 --> 00:58:23,165 Les otages sont situés à quatre mètres à gauche de la porte d'entrée sur le mur numéro trois. 835 00:58:23,374 --> 00:58:24,833 Nous aurons une fenêtre de trois secondes là-bas. 836 00:58:24,918 --> 00:58:26,210 Alors faisons en sorte que ça compte, d'accord ? 837 00:58:28,755 --> 00:58:31,590 Il y a du monde qui sort ! Les gens sortent. Allez voir ces officiers. 838 00:58:34,302 --> 00:58:35,844 Qu'est-ce que c'est que ça ? 839 00:58:36,638 --> 00:58:39,014 Cutler, nous avons un autre téléphone je sonne là-bas. 840 00:58:39,390 --> 00:58:40,390 Carlos. 841 00:58:41,142 --> 00:58:43,268 Voiture... Je viens de perdre le son. Carlos ? 842 00:58:44,354 --> 00:58:46,355 Yo, yo, yo, yo, yo ? 843 00:58:46,439 --> 00:58:47,523 Votre voiture arrive par derrière. 844 00:58:47,607 --> 00:58:49,066 Quelqu'un a coupé cette ligne ! 845 00:58:49,400 --> 00:58:50,943 Quelqu'un a coupé cette foutue ligne ! 846 00:58:51,945 --> 00:58:53,862 Sortez par l'arrière. Tout de suite. 847 00:58:53,947 --> 00:58:55,739 Non, je veux ma voiture devant, où je peux te voir. 848 00:58:55,907 --> 00:58:58,492 - Alors fais exploser la cervelle de cette salope ! - Quoi? 849 00:59:00,411 --> 00:59:01,411 Non, s'il vous plaît. 850 00:59:01,913 --> 00:59:05,082 Non, non, pas moi. Non. 851 00:59:05,625 --> 00:59:07,209 Où est ma voiture ? Où est ma voiture ? 852 00:59:10,171 --> 00:59:11,171 Lori ? 853 00:59:12,632 --> 00:59:13,632 - Non, s'il vous plaît. - Où est ma voiture ? 854 00:59:15,760 --> 00:59:17,135 J'ai eu le D. 855 00:59:21,849 --> 00:59:22,849 Prends-le. 856 00:59:34,153 --> 00:59:35,153 Allez! 857 00:59:38,449 --> 00:59:39,449 Lâchez vos armes ! 858 00:59:39,534 --> 00:59:40,993 Armes à feu ! Armes à feu ! 859 00:59:41,077 --> 00:59:42,578 - Bougez maintenant ! - Descendez ! Descendre! 860 01:00:12,942 --> 01:00:14,276 Tout est clair. 861 01:00:49,062 --> 01:00:51,229 Alors, j'ai ramassé ça grâce aux micros tactiques ouverts. 862 01:00:51,439 --> 01:00:53,857 je l'ai amplifié et un bruit de fond minimisé pour vous. 863 01:00:54,942 --> 01:00:56,610 Alors fais exploser la cervelle de cette salope ! 864 01:00:58,071 --> 01:00:59,780 - Comment a-t-il fait ça ? - Il nous a bloqué. 865 01:00:59,947 --> 01:01:00,947 J'ai notre fréquence cellulaire. 866 01:01:01,032 --> 01:01:04,743 Puis j'ai annulé l'ordre du kill switch nous avons mis la ligne fixe à l'intérieur. 867 01:01:04,911 --> 01:01:06,787 Je veux dire, il aurait pu le faire à distance de presque n'importe où. 868 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 Vous pensez pouvoir le retrouver ? 869 01:01:08,247 --> 01:01:11,541 D'après tous les dossiers des compagnies de téléphone, aucun appel n’a jamais été passé. 870 01:01:11,626 --> 01:01:13,335 Je veux dire, il vient de l'effacer. 871 01:01:13,419 --> 01:01:16,004 Je veux dire, d'abord il pose une bombe, et maintenant ça. 872 01:01:17,340 --> 01:01:19,716 - Qui est ce type ? - Je ne sais pas. 873 01:01:19,801 --> 01:01:21,051 Appuyez sur chaque trafic, ATM, 874 01:01:21,177 --> 01:01:23,095 et caméra de surveillance de vente au détail dans un rayon de 10 pâtés de maisons. 875 01:01:23,179 --> 01:01:25,263 Je l'ai déjà fait, monsieur. 876 01:01:25,348 --> 01:01:27,724 Et rien ne s'est présenté. Ce type est un fantôme. 877 01:01:37,735 --> 01:01:38,735 Ouais? 878 01:01:38,903 --> 01:01:42,447 Premièrement, vous perdez un otage. Ensuite, vous entrez par effraction dans la mauvaise maison. 879 01:01:43,032 --> 01:01:45,033 Maintenant, tu tues un gars qui essaie d'abandonner. 880 01:01:48,079 --> 01:01:50,038 Tu passes une semaine difficile, Cutler. 881 01:01:51,040 --> 01:01:52,791 Comment se passe la certification ? 882 01:01:52,917 --> 01:01:53,917 Bien. 883 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Je vais te trouver, Walter. 884 01:02:00,383 --> 01:02:01,383 Et puis quoi ? 885 01:02:03,094 --> 01:02:04,302 Je n'ai rien fait. 886 01:02:04,804 --> 01:02:06,138 Pas que tu puisses le prouver. 887 01:02:06,222 --> 01:02:08,724 Comment sais-tu que nous n'avons pas retrouvé les explosifs là où vous les avez trouvés ? 888 01:02:08,808 --> 01:02:10,267 Parce que c'est impossible. 889 01:02:10,643 --> 01:02:12,519 Ce qui veut dire que tu me racontes des conneries. 890 01:02:13,146 --> 01:02:14,938 Maintenant tu as perdu ma confiance, Cutler. 891 01:02:18,067 --> 01:02:21,695 C'est une mauvaise position pour qu'un négociateur en otage soit présent. 892 01:02:21,904 --> 01:02:23,780 Je vais te tirer une balle, Walter. 893 01:02:24,657 --> 01:02:27,325 Ne perds pas ton sang-froid. 894 01:02:27,952 --> 01:02:33,248 Première règle du SWAT. "Ne laissez jamais vos émotions contrôlez votre jugement. 895 01:02:35,877 --> 01:02:39,254 Je parie que tu n'as pas entendu le son d'un calibre .50 depuis que vous avez quitté l'Irak. 896 01:02:41,883 --> 01:02:45,635 Ça peut tuer un homme à travers un mur à un kilomètre et demi. 897 01:02:47,805 --> 01:02:49,139 On ne le voit jamais venir. 898 01:02:49,807 --> 01:02:50,807 Vous ne l'entendez jamais. 899 01:02:51,142 --> 01:02:52,476 Cela vous atteint. 900 01:02:54,312 --> 01:02:56,271 Rose est morte pour tes péchés. 901 01:02:57,148 --> 01:02:59,649 Maintenant tu vas mourir pour le tien. 902 01:03:02,361 --> 01:03:05,530 Viens me chercher, Walter. Nous verrons qui s'en va. 903 01:03:35,061 --> 01:03:36,978 Ne bouge pas ! Ne bougez pas! 904 01:03:37,230 --> 01:03:39,189 Je cherche juste des crédits, M. Cutler. 905 01:03:39,273 --> 01:03:40,690 Faites-le lentement. 906 01:03:43,903 --> 01:03:44,903 Nous devons parler. 907 01:03:45,696 --> 01:03:47,155 Laisse-moi voir cette chose. 908 01:03:53,079 --> 01:03:55,121 Département d'État ? N'était-il pas le FBI ? 909 01:03:55,206 --> 01:03:57,249 Non, mais nous sommes le gouvernement fédéral. 910 01:03:57,333 --> 01:03:59,876 Arrêtons avec ces conneries de cape et de poignard, allons-nous? 911 01:03:59,961 --> 01:04:05,423 Ok, nous sommes allés à Détroit depuis une semaine à la recherche de cet homme. 912 01:04:06,050 --> 01:04:07,342 Walter Hatch. 913 01:04:07,426 --> 01:04:08,844 Ou quel que soit son vrai nom, n'est-ce pas ? 914 01:04:08,928 --> 01:04:10,554 Que fait Hatch exactement pour vous ? 915 01:04:11,389 --> 01:04:13,974 Missions à caractère sensible. 916 01:04:14,183 --> 01:04:15,350 Alors c'est un espion ? 917 01:04:15,810 --> 01:04:19,104 Agent de la CIA ? La NSA ? Opérations noires ? Quoi? 918 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 C'est un atout. Une question très importante. 919 01:04:22,775 --> 01:04:24,359 Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre. 920 01:04:24,735 --> 01:04:27,654 Ouais, je pense que ce type est parti réservation et ne veut pas être trouvé. 921 01:04:27,738 --> 01:04:29,948 Rose Walker. Était-elle une de ses cibles ? 922 01:04:30,032 --> 01:04:31,741 Non, juste un citoyen. 923 01:04:33,035 --> 01:04:34,619 Elle et Hatch avaient une relation. 924 01:04:34,954 --> 01:04:37,747 Il était obsédé par elle, romantiquement. Il l'a traquée. 925 01:04:38,249 --> 01:04:41,459 C'est la première fois que je le vois montrer n'importe quel type d'émotion. 926 01:04:41,544 --> 01:04:42,627 Ça ne s'est pas bien passé. 927 01:04:42,795 --> 01:04:46,631 Rose était originaire de Détroit. Elle est revenue ici pour s'éloigner de lui. 928 01:04:47,133 --> 01:04:48,508 Ouais, ça ne s'est pas bien passé non plus. 929 01:04:48,593 --> 01:04:50,260 Sergent Cutler, il y a quelqu'un ici pour vous voir. 930 01:04:55,433 --> 01:04:57,475 Bonjour les garçons. Comment est le périphérique ? 931 01:04:58,477 --> 01:04:59,477 Trappe. 932 01:04:59,896 --> 01:05:01,271 Que fais-tu ici, Walter ? 933 01:05:01,856 --> 01:05:02,939 C'est pour Kim. 934 01:05:05,109 --> 01:05:09,279 - Hé, hé, hé ! Reculez ! Reculez ! Reculez ! - Reculez ! Reculez ! 935 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Gardez-le loin ! Gardez-le loin ! 936 01:05:11,449 --> 01:05:12,407 Posez cette main ! 937 01:05:12,491 --> 01:05:15,744 Inspecteur, j'aimerais porter plainte pour agression contre ce maniaque. 938 01:05:15,828 --> 01:05:18,121 Il vous suit. C'est pour ça que tu n'as pas pu le trouver. 939 01:05:18,372 --> 01:05:20,123 - Il savait que tu étais là. - D'accord, nous allons procéder à partir de là. 940 01:05:20,207 --> 01:05:21,249 Non, il est en état d'arrestation. 941 01:05:21,334 --> 01:05:22,459 Maintenant, laisse tomber, Cutler. 942 01:05:22,543 --> 01:05:25,211 - Tu vas juste le laisser sortir ? - C'est le problème du gouvernement fédéral. 943 01:05:25,296 --> 01:05:26,880 - Non, c'est mon problème ! - C'est leur décision. 944 01:05:26,964 --> 01:05:28,381 Le gouvernement fédéral l’emporte sur l’État. Vous connaissez les règles. 945 01:05:28,466 --> 01:05:29,549 Il ne connaît pas les règles ! 946 01:05:29,884 --> 01:05:31,718 Nous y allons. Allez. Allons-y. 947 01:05:31,802 --> 01:05:32,886 Je ne pouvais pas l'éloigner de Rose. 948 01:05:32,970 --> 01:05:34,179 Tu penses que tu vas le garder loin de moi ? 949 01:05:34,263 --> 01:05:35,472 Bonne journée, messieurs. 950 01:05:35,556 --> 01:05:36,681 Voudriez-vous reculer ? 951 01:05:36,766 --> 01:05:40,185 Vous faites certifier cette équipe, et tu sors de ma ville demain. 952 01:05:40,603 --> 01:05:42,354 Allez. J'ai eu ça. 953 01:05:43,481 --> 01:05:44,898 C'est fini. Laisse tomber. 954 01:05:45,107 --> 01:05:47,359 Non, ce n'est pas fini. Vous ne comprenez pas les gars comme ça. 955 01:05:47,652 --> 01:05:49,694 Je ne sais pas? Je rétrécis la tête pour gagner ma vie. 956 01:05:49,946 --> 01:05:51,112 Il va s'en prendre à toi. 957 01:05:51,489 --> 01:05:52,614 Paul, 958 01:05:53,616 --> 01:05:55,825 il est concentré sur toi, d'accord ? Pas moi. 959 01:05:56,369 --> 01:05:59,579 - Ce type de transfert, ce n'est pas typique... - Il le sait 960 01:06:00,331 --> 01:06:01,498 Je me soucie de vous. 961 01:06:05,795 --> 01:06:08,672 Tu tiens à moi ? Vous venez de me rencontrer. 962 01:06:10,091 --> 01:06:12,258 - Ne fais pas ça. - Faire quoi? 963 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Ce. 964 01:06:41,247 --> 01:06:42,330 Frire? 965 01:06:43,040 --> 01:06:44,374 Pas faim. 966 01:06:46,877 --> 01:06:47,919 Alors, quel est le travail ? 967 01:06:49,672 --> 01:06:50,714 Il n'y a pas de travail. 968 01:06:51,924 --> 01:06:53,675 Mais ils veulent que tu reviennes à Washington au cas où il y en aurait. 969 01:06:54,051 --> 01:06:55,760 Tu sais que tu dois t'en remettre, n'est-ce pas ? 970 01:06:56,846 --> 01:06:58,179 Elle est partie. 971 01:06:58,264 --> 01:07:00,598 Et vous travaillez pour le gouvernement. 972 01:07:01,350 --> 01:07:03,143 Aspirez-le et continuez. 973 01:07:03,227 --> 01:07:04,477 Ce n'étaient pas vos affaires. 974 01:07:04,979 --> 01:07:06,813 Tu lui as fait peur. 975 01:07:06,897 --> 01:07:09,232 Hé, nous essayions de vous aider. 976 01:07:10,234 --> 01:07:12,861 Vous êtes très important pour votre pays. 977 01:07:14,405 --> 01:07:16,031 Elle était très importante 978 01:07:16,866 --> 01:07:18,658 pour moi. 979 01:07:20,745 --> 01:07:22,287 Elle s'appelait Rose. 980 01:07:27,626 --> 01:07:28,668 Salut, Paul. 981 01:07:28,753 --> 01:07:30,670 - Qui la suit ? - J'ai Mani et Rattan là-dessus. 982 01:07:30,755 --> 01:07:32,672 - Qui la surveille au travail ? - Bayless et Thayer. 983 01:07:32,757 --> 01:07:34,841 Elle ne te quitte jamais des yeux, tu comprends ? 984 01:07:34,925 --> 01:07:37,177 S'il arrive, tirez-lui dessus. Posez des questions plus tard. 985 01:07:37,261 --> 01:07:38,344 D'accord. 986 01:07:42,141 --> 01:07:43,141 Ouais? 987 01:07:43,225 --> 01:07:46,770 Cutler, tu ferais mieux de venir ici à Beaubien et Monroe. 988 01:07:52,109 --> 01:07:54,110 Attendez une seconde. 989 01:07:55,112 --> 01:07:56,738 Il les a fait sortir tous les deux. 990 01:07:59,950 --> 01:08:02,869 Cutler, qui est ce type ? 991 01:08:04,121 --> 01:08:06,956 Alors, Mundy, rentre à l'intérieur maintenant et ne la perdez pas de vue. 992 01:08:07,041 --> 01:08:08,374 Ouais, ouais, ouais, ouais. 993 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Salut, Mundy. 994 01:08:32,483 --> 01:08:34,526 Salut, c'est Kim. Laissez un message. 995 01:08:42,326 --> 01:08:44,285 Mundy? Hé. 996 01:08:56,257 --> 01:08:57,257 Non. 997 01:09:09,353 --> 01:09:10,728 Ouais, officier à terre. 998 01:09:10,980 --> 01:09:14,315 Kentolin et Elm. 1035 Orme. 999 01:09:20,030 --> 01:09:21,948 Accès au satellite de reconnaissance du gouvernement. 1000 01:09:22,032 --> 01:09:26,035 Nous avons des tirs de la NSA en temps réel sur la voiture des fédéraux et la maison de Kim. 1001 01:09:26,203 --> 01:09:28,496 - Il a disparu sous terre. - Comment va Mundy ? 1002 01:09:28,914 --> 01:09:30,999 OU. Je ne sais pas. 1003 01:09:31,584 --> 01:09:33,209 Ça n'a pas l'air bien. 1004 01:09:33,294 --> 01:09:34,878 Vous avez laissé Hatch sortir d'ici. 1005 01:09:34,962 --> 01:09:36,963 - Tu sais, tu l'as laissé partir. - Je t'ai dit de rentrer chez toi. 1006 01:09:37,298 --> 01:09:38,381 Cela ne serait jamais arrivé. 1007 01:09:38,799 --> 01:09:40,300 Je révoque votre suppléance. 1008 01:09:40,718 --> 01:09:43,052 Tu n'as plus aucune autorité dans ce département. Rentre chez toi. 1009 01:09:43,220 --> 01:09:45,930 Que fais-tu pour la retrouver ? Pourquoi le FBI n'est-il pas là ? 1010 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 J'attends Washington pour me conseiller sur la situation. 1011 01:09:53,314 --> 01:09:54,480 - Il est parti, je suis parti. - Bien. 1012 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 Ensuite, vous êtes tous les deux partis. Vous êtes le prochain en termes d'ancienneté. 1013 01:09:57,610 --> 01:09:59,527 Vous êtes désormais chef d'équipe. 1014 01:10:03,824 --> 01:10:05,825 Espèce de stupide fils de pute. 1015 01:10:07,119 --> 01:10:08,453 Nous sommes une équipe, monsieur. 1016 01:10:13,709 --> 01:10:15,251 Ce n'est le combat de personne d'autre que le mien. 1017 01:10:15,961 --> 01:10:17,253 Tu es sûr de ça, P ? 1018 01:10:18,172 --> 01:10:19,339 Rends-moi fier. 1019 01:10:21,175 --> 01:10:22,175 D'accord. 1020 01:10:24,178 --> 01:10:25,637 Demande de sauvegarde SWAT. 1021 01:10:25,721 --> 01:10:28,139 Jumper à Seventh et Woodward. Le chantier. 1022 01:10:29,308 --> 01:10:30,683 Allez, allez. Allons-y. Allons-y. 1023 01:10:31,477 --> 01:10:33,728 Très bien, les gars. Allons-y. Préparons-nous. Allez. 1024 01:10:40,945 --> 01:10:43,363 - Où sont les premiers intervenants ? - Je ne sais pas. 1025 01:10:43,447 --> 01:10:44,989 Censé être ici pour verrouiller le périmètre. 1026 01:10:45,074 --> 01:10:46,908 Eh bien, nous leur donnerons une fessée plus tard. 1027 01:10:47,117 --> 01:10:49,118 Faisons tomber ce type. 1028 01:10:49,203 --> 01:10:53,873 Très bien, vous tous. Nous avons un homme blanc, la trentaine, menaçant de se suicider au quatrième étage. 1029 01:10:53,958 --> 01:10:56,000 - Il est armé ? - C'est possible, alors ayez l'air vivant. 1030 01:10:56,210 --> 01:10:58,836 Écoute, s'il vient du coin, je pourrai peut-être pour mieux communiquer avec lui. 1031 01:10:58,921 --> 01:11:01,089 Bien. Tu le prends. 1032 01:11:01,173 --> 01:11:02,382 Stockton, couvre le sol au-dessus de lui. 1033 01:11:02,466 --> 01:11:03,841 - J'ai celui en dessous de lui. - J'ai compris. 1034 01:11:04,051 --> 01:11:06,219 -Wolport... - L'homme à la camionnette ? Je sais. 1035 01:11:06,804 --> 01:11:07,971 Je suis l'homme du van. 1036 01:11:08,055 --> 01:11:11,099 Hé, faisons ça pour Mundy. 1037 01:11:14,770 --> 01:11:15,812 Faisons-le. 1038 01:11:23,153 --> 01:11:24,654 Stockton, qu'est-ce que tu as là-bas ? 1039 01:11:24,738 --> 01:11:26,698 En bas, clair. Se diriger vers l'avant-mur. 1040 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Watters, enregistrez-vous. 1041 01:11:30,786 --> 01:11:32,495 Attendez. J'ai du mouvement ici. 1042 01:11:32,621 --> 01:11:35,081 - Wolport, quel est notre statut de secours ? - J'y travaille. 1043 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 J'ai trouvé notre pull. 1044 01:11:37,293 --> 01:11:39,043 Nous sommes ici seuls. Envoyez-vous des renforts ? 1045 01:11:39,128 --> 01:11:41,254 Négatif. Aucun appel de cavalier est passé par notre standard. 1046 01:11:41,714 --> 01:11:43,506 Monsieur, montrez-moi vos mains, monsieur. 1047 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Écoutez, monsieur. Je suis là pour vous aider. 1048 01:11:46,135 --> 01:11:47,176 Qui a appelé ça ? 1049 01:11:47,386 --> 01:11:49,095 Pas nous. Aucun appel n'est arrivé ici. 1050 01:11:49,430 --> 01:11:50,888 Vous ne fumeriez pas par hasard, tu le ferais ? 1051 01:11:51,390 --> 01:11:53,016 Ouais, j'en ai un. 1052 01:11:59,606 --> 01:12:02,025 Fils de pute. Des watts ! 1053 01:12:32,973 --> 01:12:35,558 Hé! Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 1054 01:12:36,560 --> 01:12:37,977 Wolport. Ils ont eu Lori. 1055 01:12:50,741 --> 01:12:53,076 Stockton, tu es là ? Des watts ? 1056 01:12:57,539 --> 01:12:59,457 Envoyez une sauvegarde maintenant ! 1057 01:13:18,352 --> 01:13:20,561 Je peux voir pourquoi tu l'aimes tant. 1058 01:13:20,771 --> 01:13:24,148 - Walter, si tu la touches... - Les menaces ne la sauveront pas. 1059 01:13:24,775 --> 01:13:26,359 Ou votre équipe. 1060 01:13:26,819 --> 01:13:28,277 Je les ai tous maintenant. 1061 01:13:28,821 --> 01:13:31,239 Écoute, tout ce que tu veux, tu l'as. 1062 01:13:31,657 --> 01:13:32,907 Tu me veux ? Vous l'avez. 1063 01:13:32,991 --> 01:13:35,201 Ce n'est pas vraiment une négociation. 1064 01:13:35,285 --> 01:13:36,953 Voici ce que je veux, Paul. 1065 01:13:37,246 --> 01:13:39,497 Absolument rien. 1066 01:13:39,581 --> 01:13:42,166 Mais je vais te donner la chance tu ne m'as jamais donné. 1067 01:13:42,459 --> 01:13:44,460 Pour sauver la vie de ta copine. 1068 01:13:44,545 --> 01:13:47,380 Je tue le premier de votre équipe dans 30 minutes. Site de formation. 1069 01:13:47,464 --> 01:13:49,674 Venez seul ou je les tue tous. 1070 01:14:14,158 --> 01:14:16,492 J'ai entendu ce qui s'est passé ce soir. 1071 01:14:17,369 --> 01:14:19,328 Vous n'êtes pas obligé de voler quoi que ce soit. Prenez tout ce dont vous avez besoin. 1072 01:14:20,038 --> 01:14:21,247 Je vais avec toi. 1073 01:14:22,332 --> 01:14:24,709 Je ne peux pas. Hatch le saura. 1074 01:14:49,276 --> 01:14:51,861 Lumières et sirène. Vous en aurez besoin. 1075 01:14:58,035 --> 01:15:00,077 Tue ce fils de pute ! 1076 01:15:15,385 --> 01:15:16,511 Appelez les autres unités. 1077 01:15:20,224 --> 01:15:21,557 Ça va ? 1078 01:15:51,088 --> 01:15:52,713 Tu t'es cassé la jambe. Vous restez ici. 1079 01:15:52,923 --> 01:15:53,923 Non. 1080 01:15:55,384 --> 01:15:56,425 Pas question. 1081 01:15:56,927 --> 01:15:58,010 Vous ne pouvez pas marcher. 1082 01:16:04,101 --> 01:16:05,601 Vous voyez n'importe quoi. Vous tirez dessus. 1083 01:16:17,114 --> 01:16:18,656 Tu es un appât, tu comprends ? 1084 01:16:19,199 --> 01:16:21,993 Ne tuez pas Cutler. Il est à moi. 1085 01:16:25,080 --> 01:16:26,455 Watters, reviens. Revenir! 1086 01:17:23,722 --> 01:17:24,847 Beau tir, as. 1087 01:17:25,682 --> 01:17:27,099 Vous voudrez peut-être économiser des munitions. 1088 01:17:27,851 --> 01:17:30,561 Je suis presque sûr que le premier l'a eu. 1089 01:17:31,229 --> 01:17:33,064 Walter, parle-moi, bon sang. 1090 01:17:33,148 --> 01:17:35,066 Est-ce que c'est une émotion que j'entends, Paul ? 1091 01:17:35,150 --> 01:17:36,984 Première règle du SWAT HRT, 1092 01:17:37,277 --> 01:17:39,362 "Ne vous impliquez pas émotionnellement." 1093 01:17:39,863 --> 01:17:42,948 Si tu t'en soucies trop, cela altère votre jugement. 1094 01:17:43,033 --> 01:17:45,242 Vous commencez à ressentir de la compassion pour ces gens, Paul ? 1095 01:17:45,369 --> 01:17:46,369 Pas bon. 1096 01:17:46,745 --> 01:17:48,913 Maintenant, votre certification est devenue plus difficile. 1097 01:17:58,548 --> 01:18:00,341 Bienvenue dans la phase finale. 1098 01:18:01,968 --> 01:18:06,389 Deux vies. Vous avez cinq minutes avant qu'ils ne soient tous les deux morts. 1099 01:18:06,723 --> 01:18:07,723 Tant de choses à faire. 1100 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Si peu de temps. 1101 01:18:11,645 --> 01:18:13,521 La vitesse et la précision comptent. 1102 01:18:16,066 --> 01:18:17,525 Buanderie au troisième étage. 1103 01:19:03,697 --> 01:19:07,908 IED, Cutler. Comme au bon vieux temps. Radio et téléphone ! 1104 01:19:07,993 --> 01:19:10,911 Il y a un détonateur à distance de secours dans un circuit qui s'effondre. 1105 01:19:11,037 --> 01:19:13,038 Vérifiez le point d'allumage de l'amorce. 1106 01:19:13,123 --> 01:19:15,124 C'est Semtex. Je peux le sentir. 1107 01:19:16,626 --> 01:19:17,835 Nous n'avons pas assez de temps pour le désamorcer. 1108 01:19:18,128 --> 01:19:19,128 Quoi? 1109 01:19:19,546 --> 01:19:21,338 - Déplace-moi. -CO2. Je vais le congeler. 1110 01:19:21,423 --> 01:19:22,673 Nous allons le charger sur la minuterie. 1111 01:19:23,091 --> 01:19:24,133 Ne respire pas. 1112 01:19:30,015 --> 01:19:31,223 Dépêchez-vous. 1113 01:19:32,058 --> 01:19:34,101 - Bon sang, il va falloir en couper un. - D'accord. Attends, attends, attends. 1114 01:19:34,227 --> 01:19:35,436 Attendez. Pas celui-là. 1115 01:19:36,229 --> 01:19:37,521 Non, non, non, non. 1116 01:19:39,441 --> 01:19:40,816 Hé, regarde-moi dans les yeux. 1117 01:19:47,449 --> 01:19:48,449 Et voilà ! 1118 01:19:53,079 --> 01:19:55,372 Si j'étais une fille, je t'embrasserais. 1119 01:19:57,125 --> 01:19:59,043 Obtenez ceci. Donnez-moi une arme. 1120 01:20:00,170 --> 01:20:02,463 Nous avons perdu Watters. Il est mort. 1121 01:20:03,173 --> 01:20:04,924 - Quoi? - Il va tuer Kim. 1122 01:20:05,425 --> 01:20:06,801 C'est sa fin de partie. 1123 01:20:06,885 --> 01:20:08,677 Il va me faire la regarder mourir. 1124 01:20:09,346 --> 01:20:10,971 - Où est-elle ? - Huitième étage. 1125 01:20:11,056 --> 01:20:12,807 Où j'ai mis en place le test de certification. 1126 01:20:12,891 --> 01:20:15,100 Tu te souviens de cette usine de céramique en dehors de Ramadi ? 1127 01:20:15,185 --> 01:20:16,227 Je t'ai eu. Donnez-moi 80. 1128 01:20:16,311 --> 01:20:17,520 Vous en avez 60. 1129 01:20:17,604 --> 01:20:18,687 Merde ! 1130 01:20:23,652 --> 01:20:27,947 Impressionnant. Mais je m'attendais à ce que vous réussissiez, sergent. 1131 01:20:29,115 --> 01:20:30,950 N'oublie pas ta copine. 1132 01:20:31,201 --> 01:20:34,578 Tu as une minute avant de lui mettre une balle dans la tête. 1133 01:20:54,474 --> 01:20:55,891 Dépêche-toi, Paul ! 1134 01:20:56,685 --> 01:20:58,143 Précision et rapidité ! 1135 01:21:04,901 --> 01:21:06,735 Dix secondes, Paul ! 1136 01:21:08,071 --> 01:21:09,071 Neuf secondes ! 1137 01:21:13,702 --> 01:21:15,703 Bienvenue dans votre test final ! 1138 01:21:20,333 --> 01:21:21,333 Tire-moi dessus, Paul. 1139 01:21:26,089 --> 01:21:28,215 Si je meurs, je lâche prise. 1140 01:21:28,300 --> 01:21:30,801 Si je lâche prise, le gilet de Kim explose. 1141 01:21:34,598 --> 01:21:36,849 Pas si facile cette fois, n'est-ce pas ? 1142 01:21:37,434 --> 01:21:40,644 Pas aussi facile que lorsque tu as tué Rose, n'est-ce pas ? 1143 01:21:41,730 --> 01:21:42,938 Vraiment ? 1144 01:21:44,274 --> 01:21:45,733 Réponds-moi, bon sang ! 1145 01:21:45,817 --> 01:21:47,234 Que veux-tu, Walter ? 1146 01:21:47,319 --> 01:21:51,113 Je veux que tu m'empêches de me suicider. 1147 01:21:54,618 --> 01:21:56,285 Parlez-moi de ça. 1148 01:21:56,870 --> 01:21:59,288 Ce n’est pas souvent qu’on a l’occasion de revivre l’histoire, n’est-ce pas ? 1149 01:22:00,624 --> 01:22:02,249 Walter. 1150 01:22:02,626 --> 01:22:05,753 Dis-moi de ne pas me suicider. 1151 01:23:55,447 --> 01:23:58,157 Mundy va y arriver, mais il ne reviendra pas au SWAT. 1152 01:23:58,992 --> 01:24:00,034 Tu devrais ramener Kellogg. 1153 01:24:01,578 --> 01:24:02,619 Et toi? 1154 01:24:02,912 --> 01:24:04,913 Je ne travaille pas ici, tu te souviens ? 1155 01:24:05,540 --> 01:24:06,874 Eh bien, tu devrais peut-être y réfléchir. 1156 01:24:08,793 --> 01:24:10,002 Non. 1157 01:24:11,963 --> 01:24:14,298 Je rentre à la maison. Mais merci quand même. 1158 01:24:14,841 --> 01:24:17,384 Et qu’en est-il de leur certification ? 1159 01:24:18,595 --> 01:24:20,304 Considérez-les certifiés. 1160 01:24:22,265 --> 01:24:23,265 Merci. 1161 01:24:45,080 --> 01:24:47,915 Je suppose que tu vas l'être en dehors du service SWAT pendant un moment ? 1162 01:24:49,459 --> 01:24:52,044 Vous avez un intérêt en voyant ta sœur à Long Beach ? 1162 01:24:53,305 --> 01:25:53,261 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/37tnv Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres